美国政要着装落伍了

　　本周主持人：祝振华

　　（5月9日至15日）

　　湖南涉外经济学院

　　最佳翻译

　　权力装束失宠多年了——甚至几代人了——华盛顿的流行装就是海军蓝和深黑色西服。从国会山到Ｋ大街的这条权力走廊，职业重于穿着，这就决定了这里的装束正统，单调乏味，时尚与否并不重要。如今的首都，再没有别的地方像它如此渴望大量时尚店的到来了，因为时尚店会让我们慢慢赶上纽约和洛杉基的时尚潮流。当然，要达到纽约第五大道和洛杉基街的引人注目的规模水准，距离尚远。但是，我们现在毕竟已有了500美元一双的Ｊｉｍｍｙ Ｃｈｏｏ品牌鞋来追赶时髦。孟艳辉

　　▲主持人点评：理解较透彻， 译文保持了原文的风貌。

　　其他翻译

　　政要着装落伍了 海军服和煤炭工人装多年来一直风行华盛顿。从国会山到Ｋ大街这条政治走廊里，着装枯燥乏味，无人关心你穿什么衣服，在这里你是谁更加重要。首都不会像纽约和洛杉基那样店铺林立，把人卷入时尚圈子里。确实，我们要想在首都看到第五大街和名店街那样热闹的排队场景，还有一段很长远的路要走，不过如今500美元一双的吉米·乔品牌鞋也许是个弥补的机会。徐海燕

　　▲主持人点评：行文基本流畅，但关键词把握不太准。

　　昨日关键词：ｍａｋｅ ｕｐ ｔｈｅ ｇｒｏｕｎｄ追赶；ｂｅｓｉｄｅ ｔｈｅ ｐｏｉｎｔ不重要（原文见昨日Ａ7版）

　　今日原文

　　Ｃｒｉｍｅ Ｆｉｇｈｔｉｎｇ ｆｏｒ Ｂｅｇｉｎｎｅｒｓ

　　Ｙｏｕ ｋｎｏｗ ａ ｆａｓｈｉｏｎ ｔｒｅｎｄ ｉｓ ｏｖｅｒ ｗｈｅｎ ｙｏｕｒ ｇｒａｎｄｍｏｔｈｅｒ ｓｔａｒｔｓ ｇｅｔｔｉｎｇ ｉｎｔｏ ｉｔ. Ａｔ ｌｅａｓｔ， ｔｈａｔ＇ｓ ｔｈｅ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｉｎ Ｅｎｇｌａｎｄ， ｗｈｅｒｅ ａ ｂｕｎｃｈ ｏｆ ｇｒａｎｎｉｅｓ ａｒｅ ｄｏｎｎｉｎｇ ｈｏｏｄｅｄ ｓｗｅａｔｓｈｉｒｔｓ ａｎｄ ｂａｓｅｂａｌｌ ｃａｐｓ －－ ｔｈｅ ｆａｖｏｒｉｔｅ ｕｎｉｆｏｒｍ ｏｆ ｇａｎｇ ｍｅｍｂｅｒｓ －－ ｉｎ ａｎ ｅｆｆｏｒｔ ｔｏ ｄｉｓｃｏｕｒａｇｅ ｃｒｉｍｅ. Ｓａｉｄ ｏｎｅ ｓｅｎｉｏｒ， ｔｏ Ｔｈｅ Ｄａｉｌｙ Ｔｅｌｅｇｒａｐｈ: Ｏｎｃｅ ｏｌｄ ｐｅｏｐｌｅ ｓｔａｒｔ ｗｅａｒｉｎｇ ｔｈｅｓｅ ｃｌｏｔｈｅｓ，“ｔｈｅｙ ｌｏｓｅ ａｌｌ ｔｈｅｉｒ ｓｔｒｅｅｔ ｃｒｅｄ.”

　　译文及主持人申请：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ