时尚奶奶夺了阿飞闹街权

http://www.sina.com.cn 2006年05月12日07:58 潇湘晨报

　　本周主持人：祝振华

　　（5月9日至15日）

　　湖南涉外经济学院

　　最佳翻译为制止犯罪新手而战斗大家知道当你的祖母也开始赶一时尚潮流时，那么这个潮流就意味着结束了。至少，英格兰人是这么认为的。为了阻止青少年犯罪，在那里一群老奶奶穿上了带帽兜的运动衫，戴上了棒球帽——这是帮派成员最喜欢的装扮。一位长者对每日电讯说，当老人们也开始穿这身行头的时候，“这些阿飞们就失去了他们的街头荣誉。”

　　▲李薇主持人点评：译文切合原文风格。

　　其他翻译为了新生代，与犯c罪斗争也许，当你发现连你的奶奶都接受某种时尚的时候，你可能会认为它已经过时了。至少，在英格兰人们是这样认为的。一大群年近古稀的老太太正在用穿带头帽长袖衫和垒球帽来预防犯罪。而这可是街头暴徒们的最爱啊。一位政府官员近日对每日电讯报说，一旦老太太们都穿上这些衣服，“暴徒们便失去了自己的标志了。”Ｅｄｏｕａｒｄ

　　▲主持人点评：虽有瑕疵，但语言较活泼

　　关键词：ｓｅｎｉｏｒ老年人ｓｔｒｅｅｔｃｒｅｄ街头形象（尤其是青少年）（原文见昨日Ａ7埃┭?

　　今日原文

　　ＩｎＭｅｎ，‘Ｔｒｉｇｇｅｒ－Ｈａｐｐｙ’ＭａｙＢｅａＨｏｒｍｏｎａｌＩｍｐｕｌｓｅ

　　Ｈａｎｄｌｉｎｇａｇｕｎｓｔｉｒｓａｈｏｒｍｏｎａｌｒｅａｃｔｉｏｎｉｎｍｅｎｔｈａｔｐｒｉｍｅｓｔｈｅｍｆｏｒａｇｇｒｅｓｓｉｏｎ，ｎｅｗｒｅｓｅａｒｃｈｓｕｇｇｅｓｔｓ.Ｙｅｔｔｈｅａｇｇｒｅｓｓｉｏｎｗａｓｎｏｔｅｎｔｉｒｅｌｙｐｓｙｃｈｏｌｏｇｉｃａｌ: ｔｈｅｈｉｇｈｅｒｔｈｅｐｅａｋｓｉｎｔｅｓｔｏｓｔｅｒｏｎｅ，ｔｈｅｍｏｒｅｈｏｔｓａｕｃｅｔｈｅｓｔｕｄｅｎｔｓｄｕｍｐｅｄｉｎｔｏｔｈｅｄｒｉｎｋ. Ａｎｄｏｎｃｅｔｈｅｙｌｅａｒｎｅｄｔｈｅｒｅａｌａｉｍｓｏｆｔｈｅｓｔｕｄｙ，ｓｅｖｅｒａｌｗｅｒｅｄｉｓａｐｐｏｉｎｔｅｄｔｈａｔｔｈｅｉｒｃｏｃｋｔａｉｌｓｗｏｕｌｄｎｏｔｂｅｓｅｒｖｅｄｔｏａｆｅｌｌｏｗｓｔｕｄｅｎｔ.译文及主持人申请：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ