“扳机快感”源自荷尔蒙冲动

　　本周主持人：祝振华

　　（5月9日至15日）

　　湖南涉外经济学院

　　最佳翻译男人“扳机快感”与荷尔蒙冲动新的研究表明，男人摆弄枪支会激起荷尔蒙反应，引发攻击性。然而，一实验显示，进攻性不完全是心理因素所致。睾丸激素峰值越高，所测学生倒入饮料的辣酱就越多。而且，一旦他们得知真实的研究目的，其中几个人会感到失望，他们根据自己口味调制的鸡尾酒就不会递给另一伙伴品尝。贺利文

　　主持人点评：条理清楚，适当增补利于理解。

　　其他翻译人好勇斗狠、动辄开枪或许是荷尔蒙冲动使然新的研究建议，人持枪会激起一股荷尔蒙反应，使之处于攻击一触即发状态。然而攻击不完全是心理因素引发的：睾丸激素值达到越高的高峰，学生们倒入饮料中的调料就越辣。然后一旦他们得知此项研究的真实目的时，几个学生对他们调的鸡尾酒没呈给他们其中的一个感到失望。王艳辉

　　主持人点评：译文富于想象，但几处理解表达有些失误，如ｓｕｇｇｅｓｔ此处为“表明”，ｔｈａｔ后应是结果从句。ｍｅｎ文中指男人。

　　关键词：ｐｒｉｍｅ 激发，引发；ｈａｎｄｌｅ 摆弄，处理

　　（原文见昨日Ａ7版）

　　今日原文

　　Ｔｈｅ Ｔｒｉｕｍｐｈｓ， ａｎｄ Ｏｂｓｅｓｓｉｏｎ， ｏｆ Ｎｅｗ Ｈｅｄｇｅ Ｆｕｎｄ Ｍａｎａｇｅｒｓ

　　ＳＩＺＥ ｍａｔｔｅｒｓ ｉｎ ｈｅｄｇｅ ｆｕｎｄｓ． Ｂｕｔ ｂｉｇｇｅｒ ｉｓ ｎｏｔ ａｌｗａｙｓ ｂｅｔｔｅｒ． Ｎｅｗ ｆｕｎｄ ｍａｎａｇｅｒｓ ｔｅｎｄ ｔｏ ｋｎｏｃｋ ｔｈｅ ｃｏｖｅｒ ｏｆｆ ｔｈｅ ｂａｌｌ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅｉｒ ｆｉｒｓｔ ｔｗｏ ｙｅａｒｓ， ａｃｃｏｕｎｔｉｎｇ ｆｏｒ ｍｕｃｈ ｏｆ ｔｈｅ ｏｕｔｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ ｔｈａｔ ｈａｓ ｍａｄｅ ｈｅｄｇｅ ｆｕｎｄｓ ｆａｍｏｕｓ， ａ ｎｅｗ ｓｔｕｄｙ ｈａｓ ｆｏｕｎｄ。Ｂｕｔ ｆｏｒ ｔｈｏｓｅ ｓｅｅｋｉｎｇ ｂｉｇ ｒｅｔｕｒｎｓ， ｔｈｅｙ ｃａｎ ｇａｍｂｌｅ ｏｎ ｔｈｅ ｎｅｗ ｍａｎａｇｅｒｓ． Ａｆｔｅｒ ａｌｌ， ｔｈｅ ｈｅｄｇｅ ｆｕｎｄ ｕｎｉｖｅｒｓｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ｂｅ ｄｏｍｉｎａｔｅｄ ｂｙ ｂｉｇ ｅｇｏｓ， ｂｉｇ ｂｅｔｓ ａｎｄ ｂｉｇ ｒｅｔｕｒｎｓ． Ｌｅｔ＇ｓ ｓｅｅ ｉｆ ｔｈｅ ｎｅｗ ｅｇｏｓ ｃａｎ ｔａｋｅ ｔｈｅｉｒ ｐｌａｃｅ．

　　译文及主持人申请：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ．ｃｏｍ