鲍威尔退休以后

　　鲍威尔夫妻恩爱

　　鲍威尔去年1月辞去美国国务卿一职，现在的办公地点并不在华盛顿特区，而是在弗吉尼亚州的亚利山德里亚镇。

　　“你好！”鲍威尔用中文欢迎记者。他虽然过了69岁生日，但看不到一丝老态龙钟的迹象。

　　退休后头衔仍有一大串

　　鲍威尔退出公职后，依然很忙。他透露：“我加入了一个演讲圈子，应邀在全国各地，有时也在国外做演讲，至今已有不下数十场。所以，我在公开场所的身份是演说家。”

　　此外，鲍威尔还在忙着做生意——“我的另一个身份则是硅谷一家公司的‘有限合伙人’。”他说，这家公司在中国也有业务。“我们的一个执行经理现正在中国，在那里讨论禽流感疫苗的研发事宜。我不久也要被公司派到中国去办事。”

　　一家人其乐融融

　　记者问夫人情况，鲍威尔说：“她现在是美国青年希望联合会的主席，也在这栋楼里办公。”他们有一个儿子两个女儿。两个女儿都在纽约工作。大女儿琳达是百老汇的著名演员，不久前还获了大奖，电视上经常能见到她的表演；二女儿是电视制片人。不久前鲍威尔当了外公。

　　鲍威尔的儿子名叫迈克尔，今年43岁，原任美国联邦通讯委员会主席。迈克尔在任期间热衷于解除新闻管制，但此举却引发了一些国会议员的不满。父亲辞职后，他也跟着辞职了。鲍威尔说，儿子辞职后干起了律师的老本行，住在华盛顿市内，已给鲍威尔添了两个孙子。

　　鲍威尔喜欢读书，喜欢看棒球赛，更喜欢看赛车。去年还以68岁的高龄，参加了在安纳波利斯举行的900公里的汽车赛事，鲍威尔的车速达到了每小时180公里。

　　家中收藏好几个版本的《孙子兵法》

　　鲍威尔最早被人记住，是因为他军事方面的“成就”。他说，他在纽约城市大学读书期间，参加了后备军官培训队。“从那时起，我就开始了长达35年的军人生涯，直至晋升为四星上将，并出任美军最高军事指挥官——参谋长联席会议主席，成为美国历史上第一位任该职的黑人。”在成功地指挥了1990年的海湾战争之后，鲍威尔被国会授予美国最高荣誉——金质勋章，成为“美国英雄”，声望达到极点。

　　在采访中，鲍威尔不经意间透露了一个秘密，那就是他对《孙子兵法》的“崇拜”。他说，美军士兵们都知道这本兵书，而几乎每一位美国军官都读过。“我家里就收藏了好几个版本的《孙子兵法》呢！”

　　与中国结缘已有30多年

　　鲍威尔很高兴地对记者说，他早在尼克松访华后的第二年，即1973年就作为美国军官访问了中国。而且，他在中国一呆就是数个星期。“我先是到了广州、上海，然后是北京、大连，还到了哈尔滨……所以，我非常清楚地体验了中国近30年来的变化是多么巨大。”

　　鲍威尔告诉记者：“回首4年的国务卿生涯，我高兴的是帮助改善并稳定了美中关系。”(《环球人物》2006年第5期)