对冲基金新经理们的喜忧

http://www.sina.com.cn 2006年05月14日07:58 潇湘晨报

　　昨日原文ＴｈｅＴｒｉｕｍｐｈｓ，ａｎｄＯｂｓｅｓｓｉｏｎ，ｏｆＮｅｗＨｅｄｇｅＦｕｎｄＭａｎａｇｅｒｓ

　　ＳＩＺＥｍａｔｔｅｒｓｉｎｈｅｄｇｅｆｕｎｄｓ. Ｂｕｔｂｉｇｇｅｒｉｓｎｏｔａｌｗａｙｓｂｅｔｔｅｒ. Ｎｅｗｆｕｎｄｍａｎａｇｅｒｓｔｅｎｄｔｏｋｎｏｃｋｔｈｅｃｏｖｅｒｏｆｆｔｈｅｂａｌｌｄｕｒｉｎｇｔｈｅｉｒ

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://95.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina"><IMG SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

ｆｉｒｓｔｔｗｏｙｅａｒｓ，ａｃｃｏｕｎｔｉｎｇｆｏｒｍｕｃｈｏｆｔｈｅｏｕｔｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｔｈａｔｈａｓｍａｄｅｈｅｄｇｅｆｕｎｄｓｆａｍｏｕｓ，ａｎｅｗｓｔｕｄｙｈａｓｆｏｕｎｄ。Ｂｕｔｆｏｒｔｈｏｓｅｓｅｅｋｉｎｇｂｉｇｒｅｔｕｒｎｓ，ｔｈｅｙｃａｎｇａｍｂｌｅｏｎｔｈｅｎｅｗｍａｎａｇｅｒｓ. Ａｆｔｅｒａｌｌ，ｔｈｅｈｅｄｇｅｆｕｎｄｕｎｉｖｅｒｓｅｕｓｅｄｔｏｂｅｄｏｍｉｎａｔｅｄｂｙｂｉｇｅｇｏｓ，ｂｉｇｂｅｔｓａｎｄｂｉｇｒｅｔｕｒｎｓ. Ｌｅｔ＇ｓｓｅｅｉｆｔｈｅｎｅｗｅｇｏｓｃａｎｔａｋｅｔｈｅｉｒｐｌａｃｅ.

　　今日译文避险基金新经理的成就和困扰对于避险基金来说，规模大小很重要。但是，更大并不总是更好。新的基金经理们倾向于在头两年内抛弃信贷保证金这个球，虽然新的研究发现，信贷保证金使避险基金出名而带来了许多好处。但是，为了寻求大回报，他们还是愿意在新经理身上赌一把。毕竟避险基金领域过去一直被大自我、大赌注和大回报所支配，让我们拭目以待，新的自我能否坐稳他们的位子。赵云亭

　　点评：昨日翻译整体均不太准确。ＨｅｄｇｅＦｕｎｄ应该为“对冲基金”。

　　今日原文

　　Ｔｈｉｓｅｘｐｌａｉｎｓａｌｏｔ……

　　Ｍｏｒｅｔｈａｎ 60 ｐｅｒｃｅｎｔｏｆＢｒｉｔｏｎｓｕｓｅｉｔｅｍｓｓｕｃｈａｓｓｃｒｅｗｄｒｉｖｅｒｓ，ｓｃｉｓｓｏｒｓａｎｄｅａｒｒｉｎｇｓｔｏｒｅｍｏｖｅｆｏｏｄｆｒｏｍｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｉｒｔｅｅｔｈ，ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏａｓｕｒｖｅｙｐｕｂｌｉｓｈｅｄＦｒｉｄａｙ.Ｔｈｅｓｕｒｖｅｙａｌｓｏｆｏｕｎｄｔｈａｔ 23 ｐｅｒｃｅｎｔｏｆｐｅｏｐｌｅｃｈｏｓｅｔｏｌｅａｖｅｆｏｏｄｓｔｕｃｋｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｉｒｔｅｅｔｈ，ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇｔｈｅｒｉｓｋｏｆｇｕｍｄｉｓｅａｓｅａｎｄｂａｄｂｒｅａｔｈ.

　　译文及主持人申请：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ