日本世界杯之旅兆头不祥

http://www.sina.com.cn 2006年05月20日08:01 潇湘晨报

　　本周主持人（5月16日至22日）

　　陈星宇

　　湖南师范大学2003级学生

　　昨日原文

　　ＦｉｓｈｙｏｍｅｎｆｏｒＪａｐａｎ＇ｓＷｏｒｌｄＣｕｐｓｑｕａｄ

　　Ｉｆｔｈｅｆｏｒｅｃａｓｔｓａｒｅｔｏｂｅｂｅｌｉｅｖｅｄ，Ｊａｐａｎ＇ｓｐｌａｙｅｒｓｉｎｎｅｘｔｍｏｎｔｈ＇ｓＷｏｒｌｄＣｕｐａｒｅｓｍａｌｌｆｉｓｈｉｎａｂｉｇｐｏｎｄ．ＡｎａｑｕａｒｉｕｍｉｎＹｏｋｏｈａｍａｉｓｏｒｇａｎｉｓｉｎｇａｐｉｓｃｉｎｅＷｏｒｌｄＣｕｐ，ｉｎｗｈｉｃｈｆｉｓｈｔｈｅｃｏｌｏｒｓｏｆｎａｔｉｏｎａｌｔｅａｍｓｆｉｇｈｔｆｏｒａｂａｌｌｐａｃｋｅｄｗｉｔｈｂａｉｔｉｎａｔａｎｋｈｏｌｄｉｎｇｔｗｏｇｏａｌｐｏｓｔｓ．Ｊａｐａｎ－－ｗｈｏｓｅｂｌｕｅｊｅｒｓｅｙｓｏｎｔｈｅｆｏｏｔｂａｌｌｆｉｅｌｄａｒｅｒｅｐｒｅｓｅｎｔｅｄｉｎｔｈｅｔａｎｋｂｙＢｌｕｅＰａｌｅｔｔｅＳｕｒｇｅｏｎｆｉｓｈ－－ｓｅｅｍｔｏｈａｖｅｌｅｓｓｆｉｇｈｔｉｎｇｓｐｉｒｉｔｔｈａｎＢｒａｚｉｌ，ｐｌａｙｅｄｂｙＹｅｌｌｏｗＴａｎｇ．

　　最佳翻译不祥之兆笼罩日本

世界杯足球队如果预言可信的话，那么对将要参加下个月世界杯的日本队来说则是凶多吉少。在横滨一家水族馆内举办的鱼类世界杯上，各种颜色的鱼儿在立有两根门柱的水槽中争先恐后地拼抢绑有鱼饵的小球，而这些鱼分别代表不同的国家队。水槽中的足球场上，代表日本队上场的蓝Ｐａｌｅｔｅ鱼，在士气上要比代表巴西队上场的黄Ｔａｎｇ鱼略逊一筹。张永灿（长沙理工大学）

　　今日关键词：ｒｅｐｒｅｓｅｎｔ：代表

　　今日原文

　　ＵＳＥｎｅｒｇｙＳｅｃｓａｙｓｗｉｆｅｂａｒｇａｉｎｈｕｎｔｓｆｏｒｇａｓｏｌｉｎｅ

　　ＴｈｅｗｉｆｅｏｆＵ．Ｓ．ＥｎｅｒｇｙＳｅｃｒｅｔａｒｙＳａｍＢｏｄｍａｎｉｓｏｕｔｈｕｎｔｉｎｇｆｏｒｃｈｅａｐｇａｓｏｌｉｎｅ．

　　Ｓｔｕｎｇｂｙａｓｐｉｋｅａｔｔｈｅｐｕｍｐｓｉｎｒｅｃｅｎｔｗｅｅｋｓ，ｍａｎｙＵ．Ｓ．ｍｏｔｏｒｉｓｔｓａｒｅｓｅａｒｃｈｉｎｇｆｏｒｔｈｅｂｅｓｔｄｅａｌ．Ｂｏｄｍａｎｈａｓｃａｌｌｅｄｈｉｇｈｇａｓｏｌｉｎｅｃｏｓｔｓａ″ｃｒｉｓｉｓ″ｆｏｒＡｍｅｒｉｃａｎｓ．

　　Ｗｈｅｎａｓｋｅｄｂｙａｒｅｐｏｒｔｅｒｉｆｈｅｓｈｏｐｓａｒｏｕｎｄｆｏｒｃｈｅａｐｆｕｅｌ，Ｂｏｄｍａｎｓａｉｄ：″Ｉｋｎｏｗｍｙｗｉｆｅｄｏｅｓ．″

　　征笑话咯

　　好玩的英语新闻，最新的英语笑话，只要足够搞笑，欢迎一起共享。你提供的原文，将可能成为“洋话乱翻”的原文，由大家共同翻译。届时，我们比一比，谁更懂

幽默，谁阅读面更广。

　　文稿及主持人申请请联系：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ．ｃｏｍ