能源部长老婆为汽油着急

http://www.sina.com.cn 2006年05月21日08:25 潇湘晨报

　　昨日原文

　　ＵＳＥｎｅｒｇｙＳｅｃｓａｙｓｗｉｆｅｂａｒｇａｉｎｈｕｎｔｓｆｏｒｇａｓｏｌｉｎｅ

　　ＴｈｅｗｉｆｅｏｆＵ.Ｓ. ＥｎｅｒｇｙＳｅｃｒｅｔａｒｙＳａｍＢｏｄ

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://95.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina"><IMG SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

ｍａｎｉｓｏｕｔｈｕｎｔｉｎｇｆｏｒｃｈｅａｐｇａｓｏｌｉｎｅ.

　　Ｓｔｕｎｇｂｙａｓｐｉｋｅａｔｔｈｅｐｕｍｐｓｉｎｒｅｃｅｎｔｗｅｅｋｓ，ｍａｎｙＵ.Ｓ. ｍｏｔｏｒｉｓｔｓａｒｅｓｅａｒｃｈｉｎｇｆｏｒｔｈｅｂｅｓｔｄｅａｌ. Ｂｏｄｍａｎｈａｓｃａｌｌｅｄｈｉｇｈｇａｓｏｌｉｎｅｃｏｓｔｓａ ″ｃｒｉｓｉｓ″ ｆｏｒＡｍｅｒｉｃａｎｓ.

　　Ｗｈｅｎａｓｋｅｄｂｙａｒｅｐｏｒｔｅｒｉｆｈｅｓｈｏｐｓａｒｏｕｎｄｆｏｒｃｈｅａｐｆｕｅｌ，Ｂｏｄｍａｎｓａｉｄ: ″Ｉｋｎｏｗｍｙｗｉｆｅｄｏｅｓ.″

　　最佳翻译：

　　美国能源部长称其妻正寻求廉价汽油

　　美国能源部长塞缪尔·博德曼的夫人正四处寻求便宜汽油。受近几周高价油带来的刺痛，美国许多有车一族正在寻找最划算的买卖。博德曼称高价汽油对美国人而言是一场“危机”。当博德曼被一记者问到他是否也在寻找便宜汽油时，他笑称我知道我妻子在干这事。莫婷

　　关键词：ｍｏｔｏｒｉｓｔｓ:有车一族

　　今日原文

　　Ｆｒｅｎｃｈａｒｅｒｕｄｅｓｔ，ｍｏｓｔｂｏｒｉｎｇｐｅｏｐｌｅｏｎｅａｒｔｈ: Ｂｒｉｔｉｓｈｐｏｌｌ

　　ＴｈｅＦｒｅｎｃｈｈａｖｅｂｅｅｎｖｏｔｅｄｔｈｅｗｏｒｌｄ＇ｓｍｏｓｔｕｎｆｒｉｅｎｄｌｙｎａｔｉｏｎｂｙａｌａｎｄｓｌｉｄｅｉｎａｎｅｗＢｒｉｔｉｓｈｐｏｌｌｐｕｂｌｉｓｈｅｄ. Ｔｈｅｙｗｅｒｅａｌｓｏｖｏｔｅｄｔｈｅｍｏｓｔｂｏｒｉｎｇａｎｄｍｏｓｔｕｎｇｅｎｅｒｏｕｓ.

　　Ａｄｅｃｉｓｉｖｅ 46 ｐｅｒｃｅｎｔｏｆｔｈｅ 6，000 ｐｅｏｐｌｅｓｕｒｖｅｙｅｄｂｙｔｒａｖｅｌｌｅｒｓ＇ｗｅｂｓｉｔｅＷｈｅｒｅＡｒｅＹｏｕＮｏｗ（ＷＡＹＮ）ｓａｉｄｔｈｅＦｒｅｎｃｈｗｅｒｅｔｈｅｍｏｓｔｕｎｆｒｉｅｎｄｌｙｎａｔｉｏｎｐｅｏｐｌｅｏｎｔｈｅｐｌａｎｅｔ，Ｂｒｉｔｉｓｈｎｅｗｓｐａｐｅｒｓｒｅｐｏｒｔｅｄ.