日译者相信文如其人 老萨其实敏感而温和

　　据《中国日报》报道日前，伊拉克前总统萨达姆的小说《恶魔之舞》已经在日本全球首发。该书的译者平田伊都子女士接受采访时表示，人们在很大程度上“误解”了萨达姆，从他的这本小说来看，他其实是一个“敏感、温和”的人。

　　平田伊都子坦言：“我认为萨达姆被极大地误解了。”她说：“人们认为他残暴、粗野，没有受过教育。但是，如果你读一下这本小说的话，你将会知道他其实是多么敏感、

温和。”

　　据悉，《恶魔之舞》的译者平田伊都子女士是日本著名的自由撰稿人，精通阿拉伯语，是中东问题专家。2005年4月，她从萨达姆辩护律师团那里得到了阿拉伯语书稿和翻译许可。经过她本人和德间书店的努力，日语版《恶魔之舞》终于诞生并出版。

　　最近，萨达姆的辩护律师杜莱米透露说，日本德间书店为了取得萨达姆小说《恶魔之舞》的出版权，向萨达姆的家人支付了约500万美元的版税。这些版税的一部分将用于为萨达姆提供法律辩护。

　　<责任编辑:孙妍>