布莱尔访伊大动肝火

　　与翻译较量“声势”

　　早报讯英国首相托尼·布莱尔22日突然造访伊拉克首都巴格达，为刚刚成立的伊拉克新政府助阵。

　　据随行的记者说，布莱尔乘坐一架直升机进入巴格达戒备森严的“绿区”。在与伊

拉克总理马利基举行会谈后，两人一起出现在伊拉克总理府的新闻发布厅，就在这里，布莱尔和同声传译进行了一番“较量”。

　　低空飞行躲避炮火

　　布莱尔22日乘机抵达巴格达国际机场后，转乘驻伊英军一架“奇努克”式军用直升机飞往戒备森严的巴格达“绿区”。为了躲避雷达追踪和炮火袭击，这架直升机以低空飞行的方式掠过巴格达上空。

　　随后，布莱尔会见了驻伊英军和驻伊美军指挥官，并与伊拉克新总理马利基等新政府官员举行了会晤。

　　布莱尔是伊拉克新政府20日成立后首位来访的外国领导人。陪同布莱尔访问的一名官员说，布莱尔此次访问旨在“显示对伊拉克新政府的支持”。

　　“我们经过3年努力才走到这一步，这个过程比我们料想的更漫长、更艰难，但这毕竟是一个新的开始。”布莱尔发表讲话说。

　　布莱尔在讲话中力挺伊拉克新政府，他说：“重要的是，我们首次拥有了一个弥合了所有分歧的联合政府，它是由数百万伊拉克人直接选举产生，任期4年。现在，再也没有任何人有理由制造恐怖活动或流血事件。”

　　翻译嗓门压过首相

　　随后，布莱尔与马利基举行了联合新闻发布会。在发布会上，布莱尔与现场的翻译展开了一场“声势”较量。

　　由于现场的同声传译只有一个人，因而他既要翻阿语又要翻英语。大概是觉得坐在专门为翻译搭建的小棚子里什么都看不见太“憋屈”，这位翻译先生站到了新闻发布厅内。

　　问题在新闻发布会刚开始的时候就出现了。布莱尔一张嘴，这位同声传译就紧随其后，流利地把英文翻成阿文。但是布莱尔的眉头却皱了起来，因为这位同声传译与大家同在一个大厅里，非常投入地大声翻译着，每一个人都可以直接听到他清晰的声音，根本用不着耳机。这样一来，布莱尔就不得不提高自己的音调，否则他的讲话就会被同声传译压下去。

　　进入提问阶段以后，布莱尔开始还耐着性子与这位翻译进行着“音量的较量”，但是没过一会他就对翻译叫停，然后问记者们，要不要把同声传译改成说完一段翻译一段，而记者中有人点头，有人却大声喊“不”！

　　布莱尔失去耐心

　　布莱尔心中的火显然越积越大，当回答一位伊拉克记者的提问时，一向以随和面目出现的布莱尔终于失去了耐心，他突然对紧紧尾随着他讲话的同声传译厉声说：“等我说完你再翻！”口气里透着忍无可忍。

　　同声传译立马住嘴了。接下来，他不得不记住问答者一串串密集的语言，在脑子进行综合整理后，再尽量完整地把它们叙述出来。但遗憾的是这位老兄的记性没那么好，只见他不时地摊开两只大手、耸耸肩，表示翻不下去了。

　　会场的交流一时出现了障碍。这时，一位反应敏捷的英国年轻外交官赶紧上前“救场”，悄悄贴近站在讲台前的布莱尔首相。

　　当会场上有人讲阿语时，他便谨慎地、用只有布莱尔本人能听到的声音给他翻译；当问答换成英语时，这位英国外交官又移到马利基总理的讲台前，给他翻成阿文。布莱尔的眉头这才舒展开来。（刘路）