布莱尔发飙和伊翻译比音量

　　为伊新政府助阵，不能忍受同声传译抢风头，在新闻发布会上发脾气

　　英国首相布莱尔22日突然造访伊拉克首都巴格达，为刚刚成立的伊拉克新政府助阵。布莱尔在与伊拉克新总理马利基举行会谈后，两人一起出现在新闻发布厅，与早已等候在那里的记者会面。令布莱尔万万没想到的是，就在这里，他和同声传译进行了一番“较量”。

　　新闻发布厅的同声传译只有一个人，既翻阿语又翻英语。大概是觉得坐在专门为翻译搭建的小棚子里什么都看不见太憋屈，这位翻译先生站到了新闻发布厅内。布莱尔一张嘴，这位同声传译就紧随其后，流利地把英文翻成阿文。但是布莱尔的眉头却皱了起来，因为这位同声传译非常投入地大声翻译着，这样一来，布莱尔就不得不提高自己的音调，否则他的讲话就会被同声传译压盖下去。

　　布莱尔开始还耐着性子与这位翻译进行着“音量的较量”，但他的火气显然越积越大，当回答一位记者的提问时，一向以随和面目出现的布莱尔终于失去了耐心，他突然对紧紧尾随着他讲话的同声传译厉声说，“等我说完你再翻！”在场的人无不愕然。同声传译立马住嘴了。接下来，他不得不记住问答者的大段语言，再尽量完整地把它们叙述出来。但遗憾的是他的记性没那么好，最后表示翻不下去了。

　　这时，一位英国年轻外交官赶紧上前“救场”，当有人讲阿语时，他便用只有布莱尔本人能听到的声音给他翻译；当问答换成英语时，他又移到马利基的讲台前，给他翻成阿文。布莱尔的眉头这才舒展开了。（综合新华社、北京晚报）

　　□新闻链接

　　伊政府接管心切

　　英伊两国领导人表示，英国计划在几个月以后，把伊拉克南部两省的安全控制权移交给伊政府。伊拉克新总理马利基更是急切地表示，他希望到今年年底时，伊拉克18个省中的16个能够实现“伊人治伊”，即由伊拉克部队掌管安全控制权。而一名陪同布莱尔出访的英国官员说，驻伊联军计划在4年内撤出，这是迄今为止，一名西方外交官给出的最明确的期限。