猿猴也为红酒狂

http://www.sina.com.cn 2006年05月26日07:56 潇湘晨报

　　本周主持人

　　李薇（5月23日至29日）

　　中南大学外院硕士研究生

　　昨日原文

　　Ｚｏｏａｐｅｓｈａｖｅｔａｓｔｅｆｏｒｒｅｄｗｉｎｅ

　　ＭｏｎｋｅｙｓａｎｄａｐｅｓｉｎＢｕｄａｐｅｓｔ＇ｓＺｏｏｄｒｉｎｋｔｈｅｉｒｗａｙｔｈｒｏｕｇｈ 55 ｌｉｔｒｅｓｏｆｒｅｄｗｉｎｅｅａｃｈｙｅａｒ，ａｌｂｅｉｔｉｎｓｍａｌｌｑｕａｎｔｉｔｉｅｓｅａｃｈｄａｙ，ｔｏｈｅｌｐｂｏｏｓｔｔｈｅｉｒｒｅｄｂｌｏｏｄｃｅｌｌｓ，ｔｈｅｚｏｏｓａｉｄＭｏｎｄａｙ. ＢｕｄａｐｅｓｔＺｏｏｓｐｏｋｅｓｍａｎＺｏｌｔａｎＨａｎｇａｓａｉｄｉｔｗａｓｔｈｅ 11 ａｎｔｈｒｏｐｏｉｄａｐｅｓｗｈｏｄｒａｎｋｍｏｓｔｏｆｔｈｅｗｉｎｅｉｎ 2005.

　　最佳翻译周一，匈牙利布达佩斯动物园称园里的猿猴们每年要喝掉55升红酒以增加体内的血红细胞数量，虽然它们每天的饮用量并不大。该动物园发言人左坦汉伽人笑称2005年里酒量最大的要属那11只类人猿。陶莹

　　主持人点评：不仅忠实于原文，而且语言风趣，非常符合原文风格。

　　其他翻译动物园的猿猴喝红葡萄酒布达佩斯动物园周一说，动物园的猴和猿每年要以它们的方式喝掉55升红葡萄酒，尽管每天为了提高它们的红血细胞提供的酒量不多。动物园的发言人佐尔坦·哈格说，2005年喝得最多的是11只类人猿。赵云亭

　　主持人点评：过于迁就原文，有的语序不符合中文习惯。

　　编辑点评：这一周来，新的主持人工作认真，首次做到了给每一位来稿读者回复邮件，特此提出表扬！

　　今日原文

　　ＴｈｅＣｌｏｃｋ

　　ＨｉｌｌａｒｙＣｌｉｎｔｏｎｄｉｅｄａｎｄｗｅｎｔｔｏｈｅａｖｅｎ. ＡｓｓｈｅｓｔｏｏｄｉｎｆｒｏｎｔｏｆＳｔ. ＰｅｔｅｒａｔｔｈｅＰｅａｒｌｙＧａｔｅｓｓｈｅｓａｗａｈｕｇｅｗａｌｌｏｆｃｌｏｃｋｓｂｅｈｉｎｄｈｉｍ.Ｓｈｅａｓｋｅｄ， “Ｗｈａｔａｒｅａｌｌｔｈｏｓｅｃｌｏｃｋｓ？”ＳｔＰｅｔｅｒａｎｓｗｅｒｅｄ，“ＴｈｏｓｅａｒｅＬｉｅ－Ｃｌｏｃｋｓ. ＥｖｅｒｙｏｎｅｏｎＥａｒｔｈｈａｓａＬｉｅ－Ｃｌｏｃｋ. Ｅｖｅｒｙｔｉｍｅｙｏｕｌｉｅｔｈｅｈａｎｄｓｏｎｙｏｕｒｃｌｏｃｋｗｉｌｌｍｏｖｅ.”“Ｏｈ，” ｓａｉｄＨｉｌｌａｒｙ， “ｗｈｏ＇ｓｃｌｏｃｋｉｓｔｈａｔ？”“Ｔｈａｔ＇ｓＭｏｔｈｅｒＴｈｅｒｅｓａ＇ｓ. Ｔｈｅｈａｎｄｓｈａｖｅｎｅｖｅｒｍｏｖｅｄｉｎｄｉｃａｔｉｎｇｔｈａｔｓｈｅｎｅｖｅｒｔｏｌｄａｌｉｅ.”“Ｗｈｏ＇ｓｃｌｏｃｋｉｓｔｈａｔ？”“Ｔｈａｔ＇ｓＡｂｒａｈａｍＬｉｎｃｏｌｎ＇ｓｃｌｏｃｋ. ＴｈｅｈａｎｄｓｈａｖｅｏｎｌｙｍｏｖｅｄｔｗｉｃｅｔｅｌｌｉｎｇｕｓｔｈａｔＡｂｅｏｎｌｙｔｏｌｄ 2 ｌｉｅｓｉｎｈｉｓｅｎｔｉｒｅｌｉｆｅ.”“ＷｈｅｒｅｉｓＢｉｌｌ＇ｓｃｌｏｃｋ？” Ｈｉｌｌａｒｙａｓｋｅｄ.“Ｂｉｌｌ＇ｓｃｌｏｃｋｉｓｉｎＪｅｓｕｓ＇ｏｆｆｉｃｅ. Ｈｅｉｓｕｓｉｎｇｉｔａｓａｃｅｉｌｉｎｇｆａｎ.”译文及主持人申请请联系：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ