中国面孔闪亮戛纳

　　本报驻法国特约记者 崔 莹

　　章子怡显摆英语 “第七代”引来关注

　　在正在举办的第59届戛纳电影节上，记者感受最深的是，中国的面孔越来越多。中国的导演、演员、制作人员……就连中国记者的队伍也是历史上最壮大的。

　　近日，本报记者对参加电影节的几位中国导演和演员进行了采访，真切感受到戛纳刮起了一股中国风。

　　冯小刚、章子怡等人到戛纳为《夜宴》做宣传

　　冯小刚 章子怡帮我买花镜

　　为了配合《夜宴》9月在国内公映，促进影片在欧洲市场的销售，导演冯小刚携主演章子怡、周迅和香港演员吴彦祖亮相戛纳，并参加了5月23日的新闻发布会。

　　在谈到拍摄中最难忘的事时，冯导演对章子怡赞不绝口。“最让我开心的是，子怡去日本做宣传，回来后带给我三副钢笔大小的老花镜。原来她见我平时看手机时老皱眉，就问我眼花多少度，我说200度。没想到子怡这么细心，真给我买来了。”

　　关于《夜宴》的情节，冯导介绍说，这部电影讲述的是中国版的女哈姆雷特的故事。“对于哈姆雷特，不同的导演有不同的理解，我们决定拍一部中国的‘Lady Hamlate’。”冯小刚说，这部电影将成为自己的转型之作，今后还会做多种风格的尝试。“这样才有创作的感觉，否则老往一个方向拍就变成了一名工匠。”冯导时刻不忘展现自己的幽默感。

　　发布会上，表现最积极的当属章子怡了。这位大明星三次提醒翻译翻记者的提问或导演演员的回答，不时地埋怨翻译对他们的回答译得不全，甚至为冯导当起了义务翻译，不失时机地展示自己在英文上的“优势”。

　　不过，章子怡还是谦虚地表示，她更喜欢用母语演戏。她说：“因为这样，我才能完全进入整个人物和情节里，才可以找到我自己，认识到自己的力量在哪里。”

　　侯咏 第一次到国外卖片子

　　刚刚拍完央视大片《卧薪尝胆》，导演侯咏还没来得及歇口气，就开始在戛纳协助发行商卖片了。“我们将影片委托给一个公司代理销售，目前情况还不错，在西班牙、希腊等国家卖了不少。我是第一次来卖片子，以前只负责摄影和导演，经营这事哪懂啊？”在公寓的阳台上，侯咏和我谈起了他的“生意经”。

　　中国电影在国际市场上销售面临很多障碍，侯咏认为这主要与商业运作有关。“中国电影要想打通国际渠道，一方面要有好片子，另一方面要有国际销售机制，二者要齐头并进。”

　　无疑，国际电影节是中国电影走向世界的平台，但侯咏认为，目前中国电影自身存在很多问题。“很多参赛影片的民族性大于世界性，获奖的电影往往是因为题材特殊，满足了人们的猎奇心理。但这只是面向小范围受众，电影要想广泛流通，就要具备商业性。”

　　侯咏说，他的《茉莉花开》就是要将二者结合起来。“它既不是商业片，也不是纯艺术类电影。这样做其实很危险，也许哪边都做不好，但我还是想尝试一下。”

　　为了适合商业发行，侯咏正在考虑给《茉莉花开》“动手术”。“发行商希望影片在100分钟以内，目前是129分钟。现在我们正商量，是剪还是不剪，怎么剪。电影一旦进入市场，就是一个商品了。此前可以作为艺术品来衡量，但是现在就要按照商品去经营。”侯咏说。

　　看来，既注重艺术性、思想性，又注重商业性，这将成为侯咏今后拍片的首要原则。

　　1