时钟

　　本周主持人

　　李薇（5月23日至29日）

　　中南大学外院硕士研究生

　　昨日原文

　　ＴｈｅＣｌｏｃｋ

　　ＨｉｌｌａｒｙＣｌｉｎｔｏｎｄｉｅｄａｎｄｗｅｎｔｔｏｈｅａｖｅｎ．ＡｓｓｈｅｓｔｏｏｄｉｎｆｒｏｎｔｏｆＳｔ．ＰｅｔｅｒａｔｔｈｅＰｅａｒｌｙＧａｔｅｓｓｈｅｓａｗａｈｕｇｅｗａｌｌｏｆｃｌｏｃｋｓｂｅｈｉｎｄｈｉｍ．Ｓｈｅａｓｋｅｄ，“Ｗｈａｔａｒｅａｌｌｔｈｏｓｅｃｌｏｃｋｓ？”ＳｔＰｅｔｅｒａｎｓｗｅｒｅｄ，“ＴｈｏｓｅａｒｅＬｉｅ－Ｃｌｏｃｋｓ．ＥｖｅｒｙｏｎｅｏｎＥａｒｔｈｈａｓａＬｉｅ－Ｃｌｏｃｋ．Ｅｖｅｒｙｔｉｍｅｙｏｕｌｉｅｔｈｅｈａｎｄｓｏｎｙｏｕｒｃｌｏｃｋｗｉｌｌｍｏｖｅ．”“Ｏｈ，”ｓａｉｄＨｉｌｌａｒｙ，“ｗｈｏ＇ｓｃｌｏｃｋｉｓｔｈａｔ？”“Ｔｈａｔ＇ｓＭｏｔｈｅｒＴｈｅｒｅｓａ＇ｓ．Ｔｈｅｈａｎｄｓｈａｖｅｎｅｖｅｒｍｏｖｅｄｉｎｄｉｃａｔｉｎｇｔｈａｔｓｈｅｎｅｖｅｒｔｏｌｄａｌｉｅ．”“Ｗｈｏ＇ｓｃｌｏｃｋｉｓｔｈａｔ？”“Ｔｈａｔ＇ｓＡｂｒａｈａｍＬｉｎｃｏｌｎ＇ｓｃｌｏｃｋ．ＴｈｅｈａｎｄｓｈａｖｅｏｎｌｙｍｏｖｅｄｔｗｉｃｅｔｅｌｌｉｎｇｕｓｔｈａｔＡｂｅｏｎｌｙｔｏｌｄ2ｌｉｅｓｉｎｈｉｓｅｎｔｉｒｅｌｉｆｅ．”“ＷｈｅｒｅｉｓＢｉｌｌ＇ｓｃｌｏｃｋ？”Ｈｉｌｌａｒｙａｓｋｅｄ．“Ｂｉｌｌ＇ｓｃｌｏｃｋｉｓｉｎＪｅｓｕｓ＇ｏｆｆｉｃｅ．Ｈｅｉｓｕｓｉｎｇｉｔａｓａｃｅｉｌｉｎｇｆａｎ．”

　　最佳翻译：希拉里·克林顿死后上了天堂，当她来到在天国之门等候着她的圣彼得面前时，她看到在圣彼得身后有一面钟墙。“这些钟有什么用处呢？”她问，圣彼得回答：“这些是谎言钟。人世间的人都有一面属于自己的谎言钟。每当你说谎时，属于你的谎言钟上的指针就会移动。”“哦，”希拉里说，“那面钟是谁的？”“那是德兰修女的。指针没有移动过，说明她没有说过一句谎话。”“那面钟又是谁的？”“那是亚伯拉罕·林肯的。指针移动了两格，告诉我们他这一生只说了两次谎。“比尔的那面钟在哪呢？”希拉里问。“他的在耶稣的办公室里。耶稣正把它当吊扇用呢。”王强

　　主持人点评：对美国文化比较熟悉，翻译准确无误。

　　今日原文

　　Ａｍｏｔｈｅｒｗａｌｋｅｄｉｎｔｏｈｅｒｓｏｎ＇ｓｒｏｏｍ．

　　Ｍｏｔｈｅｒ：″Ｕｐ，Ｕｐ．Ｉｔ＇ｓｔｉｍｅｔｏｇｏｔｏｓｃｈｏｏｌ．″／Ｓｏｎ：″Ｉｄｏｎ＇ｔｗａｎｔｔｏｇｏｔｏｓｃｈｏｏｌ．″

　　Ｍｏｔｈｅｒ：″Ｙｏｕｈａｖｅｔｏｇｏ．″／Ｓｏｎ：″Ｉｈａｔｅｔｈａｔｓｃｈｏｏｌ．Ｔｈｅｋｉｄｓａｒｅｍｅａｎａｎｄｒｏｔｔｅｎ．″

　　Ｍｏｔｈｅｒ：″Ｙｏｕｓｔｉｌｌｈａｖｅｔｏｇｏ．″／Ｓｏｎ：″Ｉｔ＇ｓｌｉｋｅａｊｕｎｇｌｅ．Ｏｎｅｆｉｇｈｔａｆｔｅｒａｎｏｔｈｅｒ．Ｔｈｅｙｔｈｒｅａｔｅｎｍｅａｈｕｎｄｒｅｄｔｉｍｅｓａｄａｙ．″

　　Ｍｏｔｈｅｒ：″Ｙｏｕｍｕｓｔｇｏ．″／Ｓｏｎ：″ＷｈｙｍｕｓｔＩｇｏ？″

　　Ｍｏｔｈｅｒ：″Ｂｅｃａｕｓｅｙｏｕ＇ｒｅｔｈｅｐｒｉｎｃｉｐａｌ！″

　　译文及主持人申请请联系：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ．ｃｏｍ