你停止打你老婆了吗？

　　昨日原文

　　Ｈａｖｅ Ｙｏｕ Ｃｅａｓｅｄ Ｂｅａｔｉｎｇ Ｙｏｕｒ Ｗｉｆｅ？

　　Ｔｈｉｓ ｓｔｏｒｙ ｉｓ ｔｏｌｄ ｏｆ ａ ｂｒｏｗｂｅａｔｉｎｇ ｃｏｕｎｓｅｌ，ｗｈｏ ｈａｂｉｔｕａｌｌｙ ｅｎｄｅａｖｏｒｅｄ ｔｏ ｔｅｒｒｏｒｉｚｅ

ｈｉｓ ｏｐｐｏｎｅｎｔ‘ｓ ｗｉｔｎｅｓｓｅｓ.

　　Ｏｎｅ ｗｉｔｎｅｓｓ ｒａｔｈｅｒ ｔｅｎｄｅｄ ｔｏ ｐｒｅｆａｃｅ ｈｉｓ ｒｅｐｌｉｅｓ ｗｉｔｈ ｌｅｎｇｔｈｙ ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎｓ.

　　“Ｉ ｗａｎｔ‘ｙｅｓ’ｏｒ‘ｎｏ，’”ｔｈｕｎｄｅｒｅｄ ｃｏｕｎｓｅｌ.“Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｎｅｅｄ ｆｏｒ ｙｏｕ ｔｏ ａｒｇｕｅ ｔｈｅ ｐｏｉｎｔ！”

　　“Ｂｕｔ ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｓｏｍｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｗｈｉｃｈ ｃａｎｎｏｔ ｂｅ ａｎｓｗｅｒｅｄ ｂｙ‘ｙｅｓ’ｏｒ‘ｎｏ，’”ｍｉｌｄｌｙ ｒｅｓｐｏｎｄｅｄ ｔｈｅ ｗｉｔｎｅｓｓ.

　　“Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｎｏｔ！” ｓｎａｐｐｅｄ ｔｈｅ ｌａｗｙｅｒ.

　　“Ｏｈ，” ｓａｉｄ ｔｈｅ ｗｉｔｎｅｓｓ，“ａｎｓｗｅｒ ｔｈｉｓ ｔｈｅｎ：“Ｈａｖｅ ｙｏｕ ｃｅａｓｅｄ ｂｅａｔｉｎｇ ｙｏｕｒ ｗｉｆｅ？”

　　最佳翻译这个故事讲述的是一个喜欢恐吓别人的律师，他习惯想尽办法去吓唬他对手的证人。

　　一个证人正要以冗长的解释开始他的答复。“我只要‘是’或者‘不是’，”律师暴跳如雷地说，“你没有必要对这个问题进行辩解！”“但是有些问题不能用‘是’或‘不是’来回答。”证人和气地回答。“没有这样的问题。”律师不耐烦地大声说道。“哦，”证人说，“那么你回答这个问题：‘你停止打你老婆了吗？’”曾 峥（三湘南湖大市场汽配城）

　　主持人点评：语言简洁明快，强化了幽默效果。

　　昨日关键词：ｂｒｏｗｂｅａｔ：恫吓，吓唬

　　今日原文

　　Ｏｎｅ Ｅｎｇｉｎｅ Ｌｅｆｔ

　　Ａ 747 ｗａｓ ｈａｌｆｗａｙ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ Ａｔｌａｎｔｉｃ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｃａｐｔａｉｎ ｇｏｔ ｏｎ ｔｈｅ ｌｏｕｄ ｓｐｅａｋｅｒ， “Ａｔｔｅｎｔｉｏｎ， ｐａｓｓｅｎｇｅｒｓ. Ｗｅ ｈａｖｅ ｌｏｓｔ ｏｎｅ ｏｆ ｏｕｒ ｅｎｇｉｎｅｓ， ｂｕｔ ｗｅ ｃａｎ ｃｅｒｔａｉｎｌｙ ｒｅａｃｈ Ｌｏｎｄｏｎ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｗｅ ｈａｖｅ ｌｅｆｔ. Ｕｎｆｏｒｔｕｎａｔｅｌｙ， ｗｅ ｗｉｌｌ ａｒｒｉｖｅ ａｎ ｈｏｕｒ ｌａｔｅ ａｓ ａ ｒ ｅｓｕｌｔ.”

　　Ｓｈｏｒｔｌｙ ｔｈｅｒｅａｆｔｅｒ， ｔｈｅ ｐａｓｓｅｎｇｅｒｓ ｈｅａｒｄ ｔｈｅ ｃａｐｔａｉｎ＇ｓ ｖｏｉｃｅ ａｇａｉｎ，“Ｇｕｅｓｓ ｗｈａｔ， ｆｏｌｋｓ. Ｗｅ ｊｕｓｔ ｌｏｓｔ ｏｕｒ ｔｈｉｒｄ ｅｎｇｉｎｅ， ｂｕｔ ｐｌｅａｓｅ ｂｅ ａｓｓｕｒｅｄ ｗｅ ｃａｎ ｆｌｙ ｗｉｔｈ ｏｎｌｙ ｏｎｅ. Ｗｅ ｗｉｌｌ ｎｏｗ ａｒｒｉｖｅ ｉｎ Ｌｏｎｄｏｎ ｔｈｒｅｅ ｈｏｕｒｓ ｌａｔｅ.”

　　Ａｔ ｔｈｉｓ ｐｏｉｎｔ， ｏｎｅ ｐａｓｓｅｎｇｅｒ ｂｅｃａｍｅ ｆｕｒｉｏｕｓ.“Ｆｏｒ Ｐｅｔｅ＇ｓ ｓａｋｅ，”ｈｅ ｓｈｏｕｔｅｄ，“Ｉｆ ｗｅ ｌｏｓｅ ａｎｏｔｈｅｒ ｅｎｇｉｎｅ， ｗｅ＇ｌｌ ｂｅ ｕｐ ｈｅｒｅ ａｌｌ ｎｉｇｈｔ！” 译文及主持人申请请联系：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ

　　主持人感言

　　中国古代的文人们喜欢以文会友，而今天洋话乱翻这个栏目似乎延续了这一古风。这个栏目的确汇聚了不少真心喜爱英语、几乎没有功利心理的翻译爱好者。感谢他们一如既往的支持，更感谢晨报为我们提供了这样一个优良的交流平台。兴趣是最好的老师，在这一周的主持中我深刻地体会到了这句话的力量。李 薇