结婚与否

　　本周主持人 彭韵

　　（5月30日－6月5日）

　　昨日原文

　　Ｗｅｄｄｉｎｇ ｏｒ Ｎｏｔ

　　Ｕｎｃｌｅ Ｆｒａｎｋ， ａｔ 79， ｗａｓ ａ ｈｅａｌｔｈｙ ａｎｄ ｗｅａｌｔｈｙ ｍａｎ， ａ ｌｉｆｅｌｏｎｇ ｂａｃｈｅｌｏｒ. Ｈｅ ｃｏｕｒｔｅｄ ａ ｌｏｔ， ｈｅ ｓａｉｄ， ｂｕｔ “ｎｅｖｅｒ ｂｏｉｌｅｄ ｏｖｅｒ－ｊｕｓｔ ｓｉｍｍｅｒｅｄ.”Ｏｎ ａ ｗｈｉｍ， ｈｅ ｄｅｃｉｄｅｄ ｔｏ ｔａｋｅ ａ ｔｒｉｐ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｙ ｔｏ ｌｏｏｋ ｕｐ ｎｅａｒｌｙ ａ ｄｏｚｅｎ ｏｌｄ ｇｉｒｌｆｒｉｅｎｄｓ. Ｕｐｏｎ ｈｉｓ ｒｅｔｕｒｎ ｈｅ ｅｘｃｌａｉｍｅｄ， “Ｗｈｅｗ！ Ｔｈａｎｋ ｇｏｏｄｎｅｓｓ Ｉ ｎｅｖｅｒ ｍａｒｒｉｅｄ ａｎｙ ｏｆ ｔｈｏｓｅ ｗｏｍｅｎ － Ｔｈｅｙ＇ｒｅ ａｌｌ ｗｉｄｏｗｓ ｎｏｗ！”

　　最佳翻译弗兰克叔叔七十八岁了，富有而健康。他是个终生单身汉。他曾追求过很多女孩，但“从不趁热打铁”。一天他突发奇想，决定四处走走，去看看他那些旧时女友，将近一打。他回来即叹道：“嘘！谢天谢地幸亏我没娶那些女人中的任何一个。如今她们都成寡妇了！”陈 杰

　　关键词： ｗｈｉｍ ｎ.一时的兴致；奇想ｂｏｉｌ ｏｖｅｒ 沸腾而溢出评点：翻译完全正确，能准确理解原意

　　今日原文

　　Ａ Ｗｏｍａｎ＇ｓ ａｎｓｗｅｒ

　　Ａ ｈｕｓｂａｎｄ ｓａｉｄ ｔｏ ｈｉｓ ｗｉｆｅ， ″ Ｗｈｙ ｄｉｄ Ｇｏｄ ｃｒｅａｔｅ ｗｏｍｅｎ ｔｏ ｂｅ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ｂｕｔ ｆｏｏｌｉｓｈ？″

　　″Ｗｅｌｌ，″ ｈｉｓ ｗｉｆｅ ａｎｓｗｅｒｅｄ ａｔ ｏｎｃｅ.″ Ｔｈｅ ｒｅａｓｏｎ ｉｓ ｖｅｒｙ ｓｉｍｐｌｅ. Ｇｏｄ ｍａｄｅ ｕｓ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ｓｏ ｍｅｎ ｗｏｕｌｄ ｌｏｖｅ ｕｓ； Ｇｏｄ ｍａｄｅ ｕｓ ｆｏｏｌｉｓｈ ｓｏ ｗｅ ｗｏｕｌｄ ｍａｒｒｙ ｔｈｅｍ.″

　　译文及主持人申请：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ