大头男孩

　　本周主持人彭韵

　　（5月30日－6月5日）

　　昨日原文

　　ＡＢｏｙｗｉｔｈａＢｉｇＨｅａｄ

　　Ａｂｏｙｃｒｉｅｄｔｏｈｉｓｍｏｔｈｅｒ，“Ａｌｌｔｈｅｃｈｉｌｄｒｅｎｍａｋｅｆｕｎｏｆｍｅ．ＴｈｅｙｓａｙＩｈａｖｅａｂｉｇｈｅａｄ．“Ｄｏｎ＇ｔｌｉｓｔｅｎｔｏｔｈｅｍ，”ｈｉｓｍｏｔｈｅｒｓａｉｄ，“Ｙｏｕｈａｖｅａｂｅａｕｔｉｆｕｌｈｅａｄ．Ｎｏｗｓｔｏｐｃｒｙｉｎｇａｎｄｇｏｔｏｔｈｅｓｔｏｒｅｔｏｂｕｙｔｗｅｎｔｙｐｏｕｎｄｓｏｆｐａｔｏｔｏｅｓ．”“Ｗｈｅｒｅｉｓｔｈｅｓｈｏｐｐｉｎｇｂａｇ？”“Ｉｈａｖｅｎ＇ｔｇｏｔｏｎｅ－ｕｓｅｙｏｕｒｈａｔ。”

　　最佳翻译小男孩向母亲哭诉：“所有孩子都笑话我，他们说我是个大头。”“别听他们的，”母亲说，“你的头很好看。好了，别哭了，去商场买20磅土豆回来。”“购物袋在哪里？”“没有袋子——就用你的帽子吧。”徐海燕

　　主持人评点：原意表达正确，语言贴近生活，口语化

　　其他翻译一个男孩哭着对他妈妈说：“所有的学生都笑话我，他们说我有一个大头。”妈妈说：“不要听他们的。你有一个很漂亮的脑袋，现在不要哭了，你去商店买20磅的土豆回来。”“到哪里去买袋子来装呢？”男孩说。“我没有，你就用你的帽子来装吧。”

　　ａｉｗｏｂｉｅｚｏｕ600

　　主持人评点：后面两句对话与原文有点出入。

　　昨日关键词：ｍａｋｅｆｕｎｏｆ取笑；嘲弄

　　今日原文

　　Ａｔａｘｉｐａｓｓｅｎｇｅｒｔａｐｐｅｄｔｈｅｄｒｉｖｅｒｏｎｔｈｅｓｈｏｕｌｄｅｒｔｏａｓｋｈｉｍａｑｕｅｓｔｉｏｎ．Ｔｈｅｄｒｉｖｅｒｓｃｒｅａｍｅｄ，ｌｏｓｔｃｏｎｔｒｏｌｏｆｔｈｅｃａｒ，ｎｅａｒｌｙｈｉｔａｂｕｓ，ｗｅｎｔｕｐｏｎｔｈｅｆｏｏｔｐａｔｈ，ａｎｄｓｔｏｐｐｅｄｃｅｎｔｉｍｅｔｒｅｓｆｒｏｍａｓｈｏｐｗｉｎｄｏｗ．Ｆｏｒａｓｅｃｏｎｄｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇｗｅｎｔｑｕｉｅｔｉｎｔｈｅｃａｂ，ｔｈｅｎｔｈｅｄｒｉｖｅｒｓａｉｄ，“Ｌｏｏｋｍａｔｅ，ｄｏｎ＇ｔｅｖｅｒｄｏｔｈａｔａｇａｉｎ．Ｙｏｕｓｃａｒｅｄｔｈｅｄａｙｌｉｇｈｔｓｏｕｔｏｆｍｅ！”Ｔｈｅｐａｓｓｅｎｇｅｒａｐｏｌｏｇｉｚｅｄａｎｄｓａｉｄ，“Ｉｄｉｄｎ＇ｔｒｅａｌｉｚｅｔｈａｔａｌｉｔｔｌｅｔａｐｗｏｕｌｄｓｃａｒｅｙｏｕｓｏｍｕｃｈ．”Ｔｈｅｄｒｉｖｅｒｒｅｐｌｉｅｄ，“Ｓｏｒｒｙ，ｉｔ＇ｓｎｏｔｒｅａｌｌｙｙｏｕｒｆａｕｌｔ．Ｔｏｄａｙｉｓｍｙｆｉｒｓｔｄａｙａｓａｃａｂｄｒｉｖｅｒ．Ｉ＇ｖｅｂｅｅｎｄｒｉｖｉｎｇａｆｕｎｅｒａｌｖａｎｆｏｒｔｈｅｌａｓｔ25ｙｅａｒｓ．”

　　译文及主持人申请请联系：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ．ｃｏｍ