的士司机

　　本周主持人 彭韵

　　（5月30日－6月5日）

　　昨日原文

　　Ｔａｘｉ ｄｒｉｖｅｒ

　　Ａｎ ｏｌｄ ｃｏｕｐｌｅ ｉｓ ｉｎ ａ ｔａｘｉ ｉｎ Ａｍｅｒｉｃａ. Ｔｈｅ ｔａｘｉ ｄｒｉｖｅｒ ｓａｙｓ ″Ｓｏ ｗｈｉｃｈ ｐａｒｔ ｏｆ Ｅｎｇｌａｎｄ ａｒｅ ｙｏｕ ｆｏｌｋｓ ｆｒｏｍ？″

　　Ｔｈｅ ｏｌｄ ｍａｎ ｒｅｐｌｉｅｓ ″Ｆｒｏｍ Ｙｏｒｋｓｈｉｒｅ″. Ｔｈｅ ｏｌｄ ｌａｄｙ ｓａｙｓ ″Ｗｈａｔ ｄｉｄ ｈｅ ｓａｙ？″ Ｔｈｅ ｏｌｄ ｍａｎ ｓａｙｓ ″Ｈｅ ａｓｋｅｄ ｗｈｉｃｈ ｐａｒｔ ｏｆ Ｅｎｇｌａｎｄ ｗｅ ａｒｅ ｆｒｏｍ ａｎｄ Ｉ ｓａｉｄ Ｙｏｒｋｓｈｉｒｅ″.

　　Ｔｈｅ ｔａｘｉ ｄｒｉｖｅｒ ｓａｙｓ ″Ｉ＇ｖｅ ｂｅｅｎ ｔｏ ｏｒｋｓｈｉｒｅ ｏｎｃｅ. Ｉ ｓｔａｙｅｄ ｗｉｔｈ ａｎ ｏｌｄ ｃｏｕｐｌｅ. Ｔｈｅ ｗｏｍａｎ ｗａｓ ｈｏｒｒｉｂｌｅ， ａ ｒｉｇｈｔ ｂｉｔｃｈ， ｉｔ ｐｕｔ ｍｅ ｏｆｆ ｇｏｉｎｇ ｔｏ Ｅｎｇｌａｎｄ ｆｏｒｅｖｅｒ.″ Ｔｈｅ ｏｌｄ ｌａｄｙ ｓａｙｓ ″Ｗｈａｔ ｄｉｄ ｈｅ ｓａｙ？″ Ｔｈｅ ｏｌｄ ｍａｎ ｓａｙｓ ″Ｉ ｔｈｉｎｋ ｔｈｅ ｄｒｉｖｅｒ ｋｎｏｗｓ ｙｏｕ！″

　　最佳翻译在美国，一对老年夫妇坐上一辆出租车。出租车司机问“你们来自英国的哪个地方？”老男人回答说“来自约克郡”。老妇人说“他说什么？”男人说“他问我们来自英国的哪个地方，我说是约克郡”。出租车司机说“我曾经去过一次约克郡。我和一对老年夫妇住在一起。那个女人太可怕了，简直就是个母夜叉，她令我永远都不想再去英格兰了。”老妇人说“他说什么？”老男人说“我觉得这位司机认识你！”卞镇东

　　关键字：ｐｕｔ ｏｆｆ 搪塞， 推迟。

　　评点：语句很流利，意思表达正确，体现了幽默感。

　　主持人感言：语言只是一个重要的前提，而博学则可以为翻译工作提供坚实的知识理论的保证。

　　今日原文

　　Ｔｅｃｈ Ｓｕｐｐｏｒｔ: ″Ｉ ｎｅｅｄ ｙｏｕ ｔｏ ｒｉｇｈｔ－ｃｌｉｃｋ ｏｎ ｔｈｅ Ｏｐｅｎ Ｄｅｓｋｔｏｐ.″ Ｃｕｓｔｏｍｅｒ: ″Ｏｋ.″ Ｔｅｃｈ Ｓｕｐｐｏｒｔ: ″Ｄｉｄ ｙｏｕ ｇｅｔ ａ ｐｏｐ－ｕｐ ｍｅｎｕ？″Ｃｕｓｔｏｍｅｒ: ″Ｎｏ.″ Ｔｅｃｈ Ｓｕｐｐｏｒｔ: ″Ｏｋ. Ｒｉｇｈｔ ｃｌｉｃｋ ａｇａｉｎ. Ｄｏ ｙｏｕ ｓｅｅ ａ ｐｏｐ－ｕｐ ｍｅｎｕ？″ Ｃｕｓｔｏｍｅｒ: ″Ｎｏ.″ Ｔｅｃｈ Ｓｕｐｐｏｒｔ: ″Ｏｋ， ｓｉｒ. Ｃａｎ ｙｏｕ ｔｅｌｌ ｍｅ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｄｏｎｅ ｕｐ ｕｎｔｉｌ ｔｈｉｓ ｐｏｉｎｔ？″ Ｃｕｓｔｏｍｅｒ: ″Ｓｕｒｅ， ｙｏｕ ｔｏｌｄ ｍｅ ｔｏ ｗｒｉｔｅ ＇ｃｌｉｃｋ＇ ａｎｄ Ｉ ｗｒｏｔｅ ｃｌｉｃｋ＇.″主持人申请及译文：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ