若路经查令十字街84号代我献上一吻 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| http://www.sina.com.cn 2006年06月10日13:45 青年参考 | |||||||||
|
作者简介： 海莲·汉芙(HeleneHanff)，1916年4月15日出生于费城。绝大部分的岁月都在曼哈顿岛度过， 一生潦倒困窘。汉芙生前从事最多的工作是为剧团修审剧本，并曾为若干电视剧集撰写剧本。1997年，汉芙因肺炎病逝于 纽约市。《查令十字路84号》于1970年首版问世，旋即被爱书人奉为经典；英国版则于次年出版，同样在英伦地区引起 回响。1971年6月17日
乔伊／文
Ifyouhappentopassby84CharingCrossRoad，kissitforme！Ioweitsomuch( 你们若恰好路经查令十字街84号，代我献上一吻，我亏欠它良多……”)。 《查令十字街84号》，这本书被人谈论已久，甚至被誉为“爱书人的《圣经》”。承多位朋友推荐，我忍不住将中 英文版一并买了来看。 海莲·汉芙，纽约女作家，好古书，囊中羞涩。偶见大西洋彼岸，一家伦敦旧书店的广告，遂发函往购。店员弗兰克 ·德尔，以典型的英国绅士风度，竭诚为其服务。 一切的开始，便是如此的平淡无奇。而20年的时光，便在买书卖书一来一往中慢悠悠地过去了。 真不想再往下说，不然就有些伤感了。一辈子没走过好运的汉芙小姐，做梦都想着去查令十字街84号的那家书店转 转，看一眼也好啊，看看那些书，还有……那些人。可总去不了，口袋里老是没有足够的钱。有一次好不容易快凑齐的时候， 居然让该死的牙医给赚去了！汉芙小姐收到去伦敦旅游的友人寄回的信时，心里真是伤心极了：那可是“我的书店”啊，居然 你先去了！ 然而我怀疑，汉芙小姐也许是能够去而没去？也许她不敢去呢？也许1952年的时候她敢去，1962年的时候她 不敢去呢？要把10年、20年的想像变为真实，那又需要多大的勇气？ 她终于去了，那时候，弗兰克已经去世，书店也已经关门。汉芙怆然泪下。 汉芙很长寿，1997年81岁的时候去世。我不由得有些怅然：没有弗兰克的这30年里，她又上哪去找那些她喜 欢的书呢？你知道，她读书的口味那么古怪，还大声地宣告过：我从不买没读过的书。当她在图书馆读到合胃口的书，她会不 会很伤心？她再也不能随手写封信：喂，弗兰克，快去给我找这样一本书，里边可不能少了第7章第3节，不然我可不收！ 读汉芙的信是件令人愉快的事，那活泼跳跃又不乏幽默的口气让人忍俊不禁。我注意到她不爱读小说，仅读诗歌、散 文、笔记体文学等等，说是“不喜欢那些凭空编造出来的滑稽故事”。一边听她唠唠叨叨地说着一个个作者的名字和书名，一 边翻着书后的附录，我终于明白这本书为什么被公认为“爱书人的《圣经》”了。 它不仅牵涉到一段书缘，更将古文学的先知们和伟大的巨著一一列举了出来，可列成一份清单。我真的很羡慕汉芙能 有幸读到那么多作品，并能细细地将它们消化，毕竟不是每个人都能那样的。 顿然间心中有了无限的向往。和其他读过《查令十字街84号》的人一样，想去英国，伦敦，那条路上走走，看看， 寻找曾经的影子，就如同朝圣一般。 有趣的是，此书译者台湾人陈建铭先生，曾任职于台湾诚品书店的古书区。因对此书爱极，他在未得知此书的版权购 买之前，便凭着自己对《查令十字街84号》的热爱动手开始翻译其中的章节。 现在世间已无查令十字街84号的旧书店，但英国文学，古本图书，伦敦巷陌，书中的这些话题仍不断激起后来者的 思念和共鸣。广播、舞台和银幕也钟情于这本爱书人的掌上明珠，每年都有世界各地的书迷到伦敦查令十字街朝圣，渐渐地， 《查令十字街84号》成为全球爱书人之间的一个暗号。 (《84，CharingCrossRoad》，中文译名《查令十字街84号》海莲·汉芙著，陈建铭译。译林 出版社2005年5月1日出版) |
 | 新浪首页 > 新闻中心 > 国际新闻 > 正文 |  |
 |
| ||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
