三人驾车在沙漠抛锚后……

　　昨日原文

　　Ａｎ Ｅｎｇｌｉｓｈｍａｎ， ａ Ｓｃｏｔｓｍａｎ ａｎｄ ａｎ Ｉｒｉｓｈｍａｎ

　　Ａｎ Ｅｎｇｌｉｓｈｍａｎ， ａ Ｓｃｏｔｓｍａｎ ａｎｄ ａｎ Ｉｒｉｓｈｍ

ａｎ ａｒｅ ｄｒｉｖｉｎｇ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｄｅｓｅｒｔ ｗｈｅｎ ｔｈｅｉｒ ｃａｒ ｂｒｅａｋｓ ｄｏｗｎ. Ｓｏ ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｔｏ ｇｅｔ ｏｕｔ.Ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈｍａｎ ｔａｋｅｓ ａ ｂｏｔｔｌｅ ｏｆ ｗｉｎｅ ｗｉｔｈ ｈｉｍ， ｔｈｅ Ｓｃｏｔｓｍａｎ ｔａｋｅｓ ａｎ ｕｍｂｒｅｌｌａ ａｎｄ ｔｈｅ Ｉｒｉｓｈｍａｎ ｔａｋｅｓ ａ ｃａｒ ｄｏｏｒ.

　　Ｏｎ ｔｈｅ ｗａｙ ｔｈｅｙ ｍｅｅｔ ｔｈｉｓ ｏｌｄ ｂａｓｔａｒｄ. Ｈｅ ｓａｙｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈｍａｎ“Ｉ ｋｎｏｗ ｗｈｙ ｙｏｕ＇ｖｅ ｇｏｔ ｔｈｅ ｗｉｎｅ ｓｏ ｙｏｕ ｃａｎ ｈａｖｅ ａ ｄｒｉｎｋ ｗｈｅｎ ｙｏｕｒ ｔｈｉｒｓｔｙ”， Ｈｅ ｓａｙｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｓｃｏｔｓｍａｎ “Ｉ ｋｎｏｗ ｗｈｙ ｙｏｕ＇ｖｅ ｇｏｔ ｔｈｅ ｕｍｂｒｅｌｌａ ｔｏ ｋｅｅｐ ｔｈｅ ｓｕｎ ｏｆｆ ｙｏｕ”，“ｂｕｔ”ｈｅ ｓａｙｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｉｒｉｓｈｍａｎ“Ｗｈｙ ｈａｖｅ ｙｏｕ ｇｏｔ ｔｈｅ ｃａｒ ｄｏｏｒ？”ａｎｄ ｔｈｅ Ｉｒｉｓｈｍａｎ ｒｅｐｌｉｅｓ “Ｉｆ Ｉ ｇｅｔ ｈｏｔ Ｉ ｃａｎ ｗｉｎｄ ｔｈｅ ｗｉｎｄｏｗ ｄｏｗｎ！”

　　最佳翻译

　　一个英格兰人、一个苏格兰人和一个爱尔兰人在驾车穿越沙漠时，突然车子抛锚了。他们不得不下车步行。英格兰人随身带了瓶酒，苏格兰人带了把伞，爱尔兰人却把车门带走了。路上他们遇见一个老伙计。他对英格兰人说：“我知道你之所以带瓶酒是想在口渴时来上一口。”又对苏格兰人说：“也知道你带把伞是为了遮阳。”最后对爱尔兰男人说：“但我搞不明白你为什么把车门带着。”爱尔兰人回答道：“这样我热时就可以把车窗摇下来啊。”王 龙

　　点评：译文口语化效果加强，通俗顺畅。

　　关键词语：ｏｌｄ ｂａｓｔａｒｄ，老伙计

　　今日原文

　　Ａ ｓｍａｒｔ ｈｏｕｓｅｗｉｆｅ ｗａｓ ｔｏｌｄ ｔｈａｔ ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ ｋｉｎｄ ｏｆ ｓｔｏｖｅ ｗｈｉｃｈ ｗｏｕｌｄ ｏｎｌｙ ｃｏｎｓｕｍｅ ｈａｌｆ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏａｌ ｓｈｅ ｗａｓ ｂｕｒｎｉｎｇ. Ｓｈｅ ｗａｓ ｖｅｒｙ ｅｘｃｉｔｅｄ， ａｎｄ ｓａｉｄ: “Ｔｈａｔ＇ｌｌ ｂｅ ｔｅｒｒｉｆｉｃ！ Ｓｉｎｃｅ ｏｎｅ ｓｔｏｖｅ ｃａｎ ｓａｖｅ ｈａｌｆ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏａｌ， ｉｆ Ｉ ｂｕｙ ｔｗｏ， ｎｏ ｃｏａｌ ｗｉｌｌ ｂｅ ｎｅｅｄｅｄ！”

　　译文及主持人申请请联系：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ