对中国文化感兴趣 《论语》成为蒙古畅销书

　　蒙文版《孙子兵法》和《论语》霍文供图

　　中国经典著作《论语》在蒙古很受欢迎，记者的一位当地朋友说，读《论语》一举多得：孔子的哲学思想对人启发很大，看书还能提高汉语水平。不过，记者还是有不少疑问

，为什么蒙古人对孔子的学说如此感兴趣，为什么要把《论语》引入蒙古？他们理解这本书时有没有困难？带着问号，记者采访了《论语》的蒙文版译者。

　　位列十大畅销书排行榜

　　在2005年度蒙古十大畅销书排行榜中，有一本书就是蒙文版《论语》。该书译者是著名汉学家、蒙中友好协会秘书长其米德策耶先生。其米德策耶温文尔雅，一口流利的汉语给记者留下了深刻印象。但最吸引记者目光的，还是放在他办公桌上的2本译著《论语》和《孙子兵法》。

　　翻译《论语》不是件容易的事，其米德策耶找了十几个版本当参考，向中国老师和朋友请教，经过2年努力，蒙文版《论语》终于问世了，并立即引起各方的高度关注。当地媒体纷纷给予积极报道，称《论语》不仅蕴含着深奥的哲学思想，还有极高的文学价值。一直关注蒙中关系的日本媒体也评价说：“《论语》的畅销标志蒙中关系日益亲密。”

　　其米德策耶因成功地把整本《论语》介绍给蒙古读者，去年获得了“金羽毛”文学奖，这是蒙古优秀翻译作品的最高奖，每年只颁给一个人。

　　讲述做人做事的道理

　　其米德策耶告诉记者，很多蒙古人都知道孔子和《论语》，但具体内容并不太清楚。他们喜欢孔子的学说，受中国传统文化影响，今天已相当西化的蒙古仍保留着不少优良传统，比如尊老爱幼、孝敬父母。

　　记者发现，很多蒙古人买《论语》并不是一口气读完，而是每天或每周读一点，吃透其中含意，再讲给孩子，教他们做人做事的道理。记者的蒙古朋友奥云说：“没读过蒙文版《论语》以前，对孔子的学说还有误解，读完后，我觉得蒙古人应该多读这样的书。”学中文的蒙古朋友额登巴特说：“这本书蒙汉文对照，十分方便。”

　　蒙古人愿意看中国著作

　　《论语》的成功让其米德策耶深受鼓舞，去年又把《孙子兵法》译成了蒙文。他说，《孙子兵法》内容丰富，军事理论在今天的商业竞争中仍能发挥很大作用。《孙子兵法》出版后销量可观，达到《论语》销量的一半。其米德策耶表示还要将《四书》和一些中国古典文学名著译成蒙文，因为很多蒙古人说中国的传统著作是巨大的财富，他们渴望从中汲取营养。