虔诚的新兵

　　昨日原文

　　Ｔｈｅ ｎｅｗ Ａｒｍｙ ｒｅｃｒｕｉｔ ｗａｓ ｇｉｖｅｎ ｇｕａｒｄ ｄｕｔｙ ａｔ 2 ａ.ｍ. Ｈｅ ｄｉｄ ｈｉｓ ｂｅｓｔ ｆｏｒ ａｗｈｉｌｅ， ｂｕｔ ａｂｏｕｔ 4 ａ.ｍ. ｈｅ ｗｅｎｔ ｔｏ ｓｌｅｅｐ. Ｈｅ ａｗａｋｅｎｅｄ ｔｏ ｆｉｎｄ ｔｈｅ ｏｆｆｉｃｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｄａｙ ｓｔａｎｄｉｎｇ ｂｅｆｏｒｅ ｈｉｍ.

Ｒｅｍｅｍｂｅｒｉｎｇ ｔｈｅ ｈｅａｖｙ ｐｅｎａｌｔｙ ｆｏｒ ｂｅｉｎｇ ａｓｌｅｅｐ ｏｎ ｇｕａｒｄ ｄｕｔｙ， ｔｈｉｓ ｓｍａｒｔ ｙｏｕｎｇ ｍａｎ ｋｅｐｔ ｈｉｓ ｈｅａｄ ｂｏｗｅｄ ｆｏｒ ａｎｏｔｈｅｒ ｍｏｍｅｎｔ， ｔｈｅｎ ｌｏｏｋｅｄ ｕｐｗａｒｄ ａｎｄ ｒｅｖｅｒｅｎｔｌｙ ｓａｉｄ ″Ａ－ａ－ａｍｅｎ！″

　　最佳翻译一名新兵被安排在夜里2点站岗。开始他还精神抖擞，但到4点左右他睡着了，醒来时他发现值日官正站在他面前。想起站岗睡觉要受到严厉的处罚，这个精明的年青人依然低头不动，过了一会儿，他抬起头，虔诚地说：“阿——门！”赵云亭

　　主持人点评：意思表达准确，保持了原文轻松诙谐的特点。

　　今日原文

　　Ａ ｗｏｍａｎ ｗａｓ ｔｅｌｌｉｎｇ ｈｅｒ ｆｒｉｅｎｄ， ″Ｉｔ ｉｓ Ｉ ｗｈｏ ｍａｄｅ ｍｙ ｈｕｓｂａｎｄ ａ ｍｉｌｌｉｏｎａｉｒｅ.″ Ｆｒｉｅｎｄ: ″Ａｎｄ ｗｈａｔ ｗａｓ ｈｅ ｂｅｆｏｒｅ ｙｏｕ ｍａｒｒｉｅｄ ｈｉｍ？″ Ｗｏｍａｎ: ″Ａ ｂｉｌｌｉｏｎａｉｒｅ.″

　　译文及主持人申请请联系：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ