扫地

http://www.sina.com.cn 2006年06月20日07:35 潇湘晨报

　　昨日原文Ｂｒｏｏｍ

　　Ａｙｏｕｎｇｍａｎｈｉｒｅｄｂｙａｓｕｐｅｒｍａｒｋｅｔｒｅｐｏｒｔｅｄｆｏｒｈｉｓｆｉｒｓｔｄａｙｏｆｗｏｒｋ. Ｔｈｅｍａｎａｇｅｒｇｒｅｅｔｅｄｈｉｍｗｉｔｈａｗａｒｍｈａｎｄｓｈａｋｅａｎｄａｓｍｉｌｅ，ｇａｖｅｈｉｍａｂｒｏｏｍａｎｄｓａｉｄ， ″Ｙｏｕｒｆｉｒｓｔｊｏｂｗ

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://95.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina"><IMG SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

ｉｌｌｂｅｔｏｓｗｅｅｐｏｕｔｔｈｅｓｔｏｒｅ.″ ″ＢｕｔＩ＇ｍａｃｏｌｌｅｇｅｇｒａｄｕａｔｅ，″ ｔｈｅｙｏｕｎｇｍａｎｒｅｐｌｉｅｄｉｎｄｉｇｎａｎｔｌｙ. ″Ｏｈ，Ｉ＇ｍｓｏｒｒｙ. Ｉｄｉｄｎ＇ｔｋｎｏｗｔｈａｔ，″ ｓａｉｄｔｈｅｍａｎａｇｅｒ. ″Ｈｅｒｅ，ｇｉｖｅｍｅｔｈｅｂｒｏｏｍ. Ｉ＇ｌｌｓｈｏｗｙｏｕｈｏｗ.″

　　最佳翻译

　　一个被超市聘用的年轻人第一天上班报到，经理面带微笑地热情握手欢迎他，并递给他一把扫帚说：“你的第一个工作是把店面打扫干净。”年轻人愤愤不平地回答：“我可是一个大学毕业生呀！”“噢，不好意思，我还不知道这个呢，”经理说：“来，把扫帚给我，我告诉你怎样扫。”龙予倩

　　主持人点评:译文表达正确，语言贴近生活，具有讽刺意味。（中南大学王龙）

　　关键词：ｒｅｐｏｒｔｆｏｒｓｔｈ报到

　　今日原文ＢｒｅａｋＩｎｔｏｔｈｅＨｏｕｓｅ

　　Ａｍａｎｗｅｎｔｔｏｔｈｅｐｏｌｉｃｅｓｔａｔｉｏｎｗｉｓｈｉｎｇｔｏｓｐｅａｋｗｉｔｈｔｈｅｂｕｒｇｌａｒｗｈｏｈａｄｂｒｏｋｅｎｉｎｔｏｈｉｓｈｏｕｓｅｔｈｅｎｉｇｈｔｂｅｆｏｒｅ.″Ｙｏｕ＇ｌｌｇｅｔｙｏｕｒｃｈａｎｃｅｉｎｃｏｕｒｔ，″ ｓａｉｄｔｈｅｄｅｓｋｓｅｒｇｅａｎｔ.″Ｎｏ，ｎｏ，ｎｏ！″ ｓａｉｄｔｈｅｍａｎ. ″Ｉｗａｎｔｔｏｋｎｏｗｈｏｗｈｅｇｏｔｉｎｔｏｔｈｅｈｏｕｓｅｗｉｔｈｏｕｔｗａｋｉｎｇｍｙｗｉｆｅ. Ｉ｀ｖｅｂｅｅｎｔｒｙｉｎｇｔｏｄｏｔｈａｔｆｏｒｙｅａｒｓ！″

　　译文及主持人申请请联系：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ