迟到的理由

http://www.sina.com.cn 2006年06月24日08:25 潇湘晨报

　　昨日原文

　　ＴｈｅｔｅａｃｈｅｒａｓｋｅｄＴｏｍ：″Ｗｈｙｄｉｄｙｏｕｃｏｍｅｔｏｓｃｈｏｏｌｓｏｌａｔｅｔｈｉｓｍｏｒｎｉｎｇ？″″Ｓｏｍｅｏｎｅｌｏｓｔｏｎｅｄｏｌｌａｒ.″ＡｎｓｗｅｒｅｄＴｏｍ.″Ｏｈ，ｎｏｗＩｋｎｏｗ，ｙｏｕｈｅｌｐｅｄｈｉｍｆｉｎｄｔｈｅｍｏｎｅｙ，″ｔｈｅｔｅａｃｈｅｒｓａｉｄ.″Ｎｏ，Ｉｓｔｏｏ

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://95.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina"><IMG SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

ｄｏｎｔｈｅｍｏｎｅｙｕｎｔｉｌｔｈｅｐｅｒｓｏｎｗｅｎｔａｗａｙ，″ｗａｓＴｏｍ＇ｓｒｅｐｌｙ.

　　最佳翻译老师问汤姆：“今天上午你为什么迟到了？”“有人掉了一美元。”汤姆回答。“哦，我知道了，你帮他找钱去了。”老师说。“不，我站在钱上直到那人走了。”汤姆答道。冯为

　　主持人点评：译文准确流畅，符合中文习惯，适当的加入或删去词语使之更具有幽默性。（湖南中医药大学何可）

　　今日原文

　　Ｏｎｅｄａｙ，ｔｈｅｔｅａｃｈｅｒｉｎｑｕｉｒｅｄＰｅｔｅｒ：″Ｈｏｗｍｕｃｈｉｓｆｏｕｒｍｉｎｕｓｆｏｕｒ？″Ｐｅｔｅｒｗａｓｔｏｎｇｕｅ－ｔｉｒｅｄ.Ｔｈｅｔｅａｃｈｅｒｇｏｔａｎｇｒｙａｎｄｓａｉｄ：″Ｗｈａｔａｆｏｏｌ！Ｙｏｕｓｅｅ，ｉｆＩｐｕｔｆｏｕｒｃｏｉｎｓｉｎｙｏｕｒｐｏｃｋｅｔ，ｂｕｔｔｈｅｒｅｉｓａｈｏｌｅｉｎｙｏｕｒｐｏｃｋｅｔａｎｄａｌｌｏｆｔｈｅｍｌｅａｋｏｕｔ，ｎｏｗｗｈａｔｉｓｌｅｆｔｉｎｙｏｕｒｐｏｃｋｅｔ？″″Ｔｈｅｈｏｌｅ，″ｒｅｐｌｉｅｄＰｅｔｅｒ.

　　主持人申请及译文请联系：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ