4减4的答案

http://www.sina.com.cn 2006年06月25日08:09 潇湘晨报

　　昨日原文

　　Ｏｎｅｄａｙ，ｔｈｅｔｅａｃｈｅｒｉｎｑｕｉｒｅｄＰｅｔｅｒ:″Ｈｏｗｍｕｃｈｉｓｆｏｕｒｍｉｎｕｓｆｏｕｒ？″Ｐｅｔｅｒｗａｓｔｏｎｇｕｅ－ｔｉｒｅｄ. Ｔｈｅｔｅａｃｈｅｒｇｏｔａｎｇｒｙａｎｄｓａｉｄ: ″Ｗｈａｔａｆｏｏｌ！Ｙｏｕｓｅｅ，ｉｆＩｐｕｔｆｏｕｒｃｏｉｎｓｉｎｙｏｕｒ

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://95.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina"><IMG SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

ｐｏｃｋｅｔ，ｂｕｔｔｈｅｒｅｉｓａｈｏｌｅｉｎｙｏｕｒｐｏｃｋｅｔａｎｄａｌｌｏｆｔｈｅｍｌｅａｋｏｕｔ，ｎｏｗｗｈａｔｉｓｌｅｆｔｉｎｙｏｕｒｐｏｃｋｅｔ？″″Ｔｈｅｈｏｌｅ，″ｒｅｐｌｉｅｄＰｅｔｅｒ.

　　最佳翻译一天，老师问皮特：“四减四等于多少？”皮特张口结舌答不上来，老师非常生气地说：“你真笨！你想想，假如我在你的口袋里放四个硬币，但是口袋里有一个洞，所有的硬币都掉了，那么最后口袋里还剩什么？”皮特回答说：“还剩一个洞。”彭艺

　　关键词：“ｔｏｎｇｕｅ－ｔｉｒｅｄ”翻译为“张口结舌”较好。

　　主持人点评：译文翻译灵活，准确地表达出幽默意味。（湖南中医药大学何可）

　　今日原文

　　Ａｆａｔｈｅｒｏｆｆｉｖｅｃｈｉｌｄｒｅｎｃａｍｅｈｏｍｅｗｉｔｈａｔｏｙ，ｓｕｍｍｏｎｅｄｈｉｓｃｈｉｌｄｒｅｎａｎｄａｓｋｅｄｗｈｉｃｈｏｎｅｏｆｔｈｅｍｓｈｏｕｌｄｂｅｇｉｖｅｎｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔ，“Ｗｈｏｉｓｔｈｅｍｏｓｔｏｂｅｄｉｅｎｔ，ｎｅｖｅｒｔａｌｋｓｂａｃｋｔｏＭｏｔｈｅｒａｎｄｄｏｅｓｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇｈｅｏｒｓｈｅｉｓｔｏｌｄ？” Ｈｅｉｎｑｕｉｒｅｄ.Ｔｈｅｒｅｗａｓｓｉｌｅｎｃｅ，ａｎｄｔｈｅｎａｃｈｏｒｕｓｏｆｖｏｉｃｅｓ:“Ｙｏｕｐｌａｙｗｉｔｈｉｔ，Ｄａｄｄｙ！”

　　译文及主持人申请请联系ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ