超速太多？那就换路标吧！

http://www.sina.com.cn 2006年07月08日08:14 潇湘晨报

　　昨日原文

　　Ｓｐｅｅｄｉｎｇｆｉｎｅ？Ｊｕｓｔｓｗｉｔｃｈｔｈｅｒｏａｄｓｉｇｎ

　　ＬＯＮＤＯＮ（Ｒｅｕｔｅｒｓ）－ＢｒｉｔｉｓｈｍｏｔｏｒｉｓｔＪｏｈｎＨｏｐｗｏｏｄ，44，ｈａｄｂｅｅｎｓｎａｐｐｅｄｂｙａｓｐｅｅｄｃａｍｅｒａｂｒｅ

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://95.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina"><IMG SRC="http://95.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|newsworldpip&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

ａｋｉｎｇｔｈｅ30ｍｉｌｅｓｐｅｒｈｏｕｒｌｉｍｉｔ．Ｓｏｈｅｗｅｎｔｔｏａ40ｍｐｈａｒｅａ，ｒｅｍｏｖｅｄａｒｅｄ″40″ｗａｒｎｉｎｇｓｉｇｎ，ｄｒｏｖｅｂａｃｋｔｏｔｈｅ30ｍｐｈａｒｅａ，ａｔｔａｃｈｅｄｉｔｔｏａｌａｍｐｐｏｓｔａｎｄｔｏｏｋａｐｈｏｔｏａｓ″ｐｒｏｏｆ″ｔｈａｔｈｉｓｏｆｆｅｎｃｅｏｆｄｒｉｖｉｎｇａｔ48ｍｐｈｈａｄｎｏｔｂｅｅｎｓｏｂａｄ．

　　最佳翻译伦敦（路透社）－英国一名叫约翰霍普伍德的44岁汽车司机在限速每小时30英里的区域超速被电子警察抄牌。该男子前往一40英里限速区，摘下红色限速牌，再开车回到被拍照的地方将其固定在路灯杆上，并拍照作为其在该区域驾车时速达48英里的行为并非过于严重的证据。王满春

　　今日原文

　　Ａｔｉｓｓｕｅｏｆｌｉｅｓｌｅａｄｓｔｏｊａｉｌｂｒｅａｋ．．．

　　ＳＹＤＮＥＹ（Ｒｅｕｔｅｒｓ）－ＰｏｌｉｃｅｗｅｒｅｓｅａｒｃｈｉｎｇｏｎＴｈｕｒｓｄａｙｆｏｒｔｈｒｅｅｐｒｉｓｏｎｅｒｓｗｈｏｂｒｏｋｅｏｕｔｏｆｊａｉｌａｆｔｅｒｏｎｅｏｆｔｈｅｍｃｏｎｖｉｎｃｅｄａｎｏｆｆｉｃｅｒｔｏｏｐｅｎｔｈｅｃｅｌｌｄｏｏｒｂｙａｓｋｉｎｇｆｏｒｔｏｉｌｅｔｐａｐｅｒ．

　　Ｐｏｌｉｃｅｓａｉｄｏｎｅｏｆｔｈｅｍｈａｄａｓｋｅｄａｆｅｍａｌｅｏｆｆｉｃｅｒｆｏｒａｒｏｌｌｏｆｔｏｉｌｅｔｐａｐｅｒｂｕｔｔｈｅｓｏｌｉｄｃｅｌｌｄｏｏｒｈａｄｎｏｈａｔｃｈａｎｄｈａｄｔｏｂｅｏｐｅｎｅｄｔｏｈａｎｄｔｈｅｐａｐｅｒｉｎ．

　　Ｉｔｗａｓｔｈｅｎｔｈｅｐｒｉｓｏｎｅｒｓｉｎｓｉｄｅｍａｄｅａｒｕｎｆｏｒｉｔ．译文与主持人申请：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ．ｃｏｍ