一卷手纸引发的越狱案

　　昨日原文Ａ ｔｉｓｓｕｅ ｏｆ ｌｉｅｓ ｌｅａｄｓ ｔｏ ｊａｉｌｂｒｅａｋ...ＳＹＤＮＥＹ （Ｒｅｕｔｅｒｓ） － Ｐｏｌｉｃｅ ｗｅｒｅ ｓｅａｒｃｈｉｎｇ ｏｎ Ｔｈｕｒｓｄａｙ ｆｏｒ ｔｈｒｅｅ ｐｒｉｓｏｎｅｒｓ ｗｈｏ ｂｒｏｋｅ ｏｕｔ ｏｆ ｊａｉｌ ａｆｔｅｒ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅｍ ｃｏｎｖｉｎｃｅｄ ａｎ ｏｆｆｉｃｅｒ ｔｏ ｏｐｅｎ ｔｈｅ ｃｅｌｌ ｄｏｏｒ ｂｙ ａｓｋｉｎｇ ｆｏｒ ｔｏｉｌｅｔ ｐａｐｅｒ.

　　Ｐｏｌｉｃｅ ｓａｉｄ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅｍ ｈａｄ ａｓｋｅｄ ａ ｆｅｍａｌｅ ｏｆｆｉｃｅｒ ｆｏｒ ａ ｒｏｌｌ ｏｆ ｔｏｉｌｅｔ ｐａｐｅｒ ｂｕｔ ｔｈｅ ｓｏｌｉｄ ｃｅｌｌ ｄｏｏｒ ｈａｄ ｎｏ ｈａｔｃｈ ａｎｄ ｈａｄ ｔｏ ｂｅ ｏｐｅｎｅｄ ｔｏ ｈａｎｄ ｔｈｅ ｐａｐｅｒ ｉｎ.

　　Ｉｔ ｗａｓ ｔｈｅｎ ｔｈｅ ｐｒｉｓｏｎｅｒｓ ｉｎｓｉｄｅ ｍａｄｅ ａ ｒｕｎ ｆｏｒ ｉｔ.

　　最佳翻译悉尼消息（路透社）－星期四，警方正着手调查三个囚犯因索要手纸，说服狱警打开牢门后越狱的案子。警方说他们其中的一个向一女狱警索要了一卷手纸，但坚实的牢门并没有小窗口，所以要递进手纸只得打开牢门。就在那时那几个囚犯夺门而出了。ｍｙｅｓｓａｙ＿ｍｙｄｒｅａｍ

　　今日原文Ｔｅｅｎ＇ｓ Ｎａｍｅ Ｃｈａｎｇｅｄ Ａｆｔｅｒ Ｙｅａｒｓ ｏｆ ＭｏｃｋｅｒｙＨＡＮＯＩ， Ｖｉｅｔｎａｍ （ＡＰ） － Ａｆｔｅｒ ｎｅａｒｌｙ ｔｗｏ ｄｅｃａｄｅｓ ｏｆ ｒｉｄｉｃｕｌｅ， ａ ｆａｔｈｅｒ ｈａｓ ａｇｒｅｅｄ ｔｏ ｃｈａｎｇｅ ｈｉｓ ｓｏｎ＇ｓ ｎａｍｅ ｆｒｏｍ ″Ｆｉｎｅｄ Ｓｉｘ Ｔｈｏｕｓａｎｄ ａｎｄ Ｆｉｖｅ Ｈｕｎｄｒｅｄ″ － ｔｈｅ ａｍｏｕｎｔ ｈｅ ｗａｓ ｆｏｒｃｅｄ ｔｏ ｐａｙ ｉｎ ｌｏｃａｌ ｃｕｒｒｅｎｃｙ ｆｏｒ ｈａｖｉｎｇ ａ ｆｉｆｔｈ ｃｈｉｌｄ.

　　″Ｉ ｔｏｌｄ ｈｉｍ ｔｈａｔ ｈｉｓ ｓｏｎ ｗａｓ ｃｏｎｓｔａｎｔｌｙ ｂｅｉｎｇ ｔｅａｓｅｄ ｂｙ ｃｌａｓｓｍａｔｅｓ ａｎｄ ｈｅ ｓｈｏｕｌｄ ｎｏｔ ｈａｖｅ ｔｈａｔ ｗｅｉｒｄ ｎａｍｅ － ｈｅ ｆｉｎａｌｌｙ ａｇｒｅｅｄ，″ ａ ｌｏｃａｌ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｏｆｆｉｃｉａｌ ｓａｉｄ.

　　Ｔｈｅ ｓｏｎ， ｎｏｗ 19， ｆｉｎａｌｌｙ ｇｏｔ ａ ｎｅｗ ｎａｍｅ: Ｍａｉ Ｈｏａｎｇ Ｌｏｎｇ， ｗｈｉｃｈ ｍｅａｎｓ ｇｏｌｄｅｎ ｄｒａｇｏｎ.

　　译文与主持人申请：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ