Eric(美国)／文缪小析／编译
假如你在国外生活过，并花了很大精力去学习当地语言，你或许会有这样的经历：有时候，不管你怎么努力，就是没
人能听懂你的话；而有时候呢，似乎所有人说的话你都能
理解，而且你也能自如地表达。我就经历过这样的好日子，感觉美妙
之极。
一天，我要去一个商店买东西。我以前并没去过那个店，但对那一带比较熟悉，况且手上还带着好心的中国人写给我
的小纸片。
于是，我上了一辆公共汽车，下车时我在车尾头一次冲司机大声喊叫。千万别说我粗鲁。在这里，当你下公交车时，
不必来一句斯文的“谢谢您”。在中国，有时候你打算下车，于是使劲拨开人群朝车后门挤，但司机常常在你还没来得及下车
就关门离站了。
每当碰到这种倒霉事，我通常都默默站着，等到下一站再下车。不过，今天我不知哪来的勇气，车到站时，我一边在
人群中向前挤，一边像中国人那样大声喊起来：“下车呀！”司机立马把车门打开，并放慢了车速，我安安稳稳地跳下了车。
我在街上拿着纸片问了许多人，结果无一人知道那个商店，他们都说纸片上的地址写错了。但我不信纸片上的字错了
，我说是他们弄错了。这时有人问我“是不是外国人”，我觉得十分诧异，因为这个问题太不寻常：我是不是外国人？这不是
明摆着的吗？对这个奇怪问题的惟一解释是：我口里说的是中文，而且在告诉中国人他们把汉字念错了。
中国人通常不太相信白面孔的西方人，能讲一口流利的中文。即便他们碰到一个能用中文跟他们对话的外国人，那也
十分罕见。
在中国，外国人总是引人注目。有时候，这多多少少给人带来烦恼，但总的来说让人觉得有意思，有助于消除自己的
戒备心理。很难想像在美国的大街上，会有人指着你的朋友大喊一声：嘿，这里有个老外！绝不会发生这样的事情。
最后，我在楼下的快餐店待了片刻。房东正给我的一位学汉语的韩国同学解释中文。他走后，我提到那是我的同学。
“什么？”房东觉得不可思议，“那你的中文可比他好多了。”
是吗？谢谢夸奖。不过她可不知道我的中文写作糟糕透顶。不管怎样，我今天发现自己的中文居然还是不错的。
