今日点评:负负不能得正

　　电视画面上，黎巴嫩南部，一辆救护车，白色车顶标有红十字，弹孔累累，几成“残骸”，是空中打击所致。

　　救护车遇袭，袭击者至少涉嫌违反国际惯例。

　　美国有线电视新闻网画外音解说道：救护车之所以成为射击目标，是因为以军枪手

在空中认为车内有武装人员。照这种说法，武装人员先错，以军再错。

　　实际情况是，美国《纽约时报》记者以“无人能有安全”为题，援引当地红十字会工作人员述说，至少23日夜晚两辆救护车遇袭时，车内只有平民伤员和救护人员。

　　实际结果是，救护车遇袭，除伤员再添新伤、救护人员也成伤员以外，救护进程遭延缓，人道危机加剧。

　　其实，即使确有武装人员，如以救护车为掩蔽发动袭击，那可算有错；若武装人员不挑衅，顾及车内可能有伤员，军人何以犯错？

　　更何况，英语中有一说法，“以错误回应错误不会变得正确”，简化成汉语表述，或许相当于“负负不能得正”，异于算术规则“负负得正”。

　　“负负得正”在算术中没有错，应用于其他领域未必正确。

　　黎以冲突自爆发以来迅速升级，双方都伤及无辜平民，因果是非难理清。然而，简单道理依然简单：错上不能加错，一方错并不意味着另一方有道理可以错。

　　把“负负不能得正”从英语译成希伯来语和阿拉伯语，可能会让当事各方清醒一些。（徐勇）