印地语想要“打入”联合国
本报特约记者 古埃
印度正计划加紧外交攻势，推动印地语成为联合国的官方语言之一，并积极在印度境外推广印地语。
据印度报业托拉斯8月19日报道，18日下午，印度外交部网站开通了印地语版，负责外交事务的国务部长阿南德·夏尔马说：“联合国的工作语言应该包括印地语。毕竟，世界上有那么多的人口在使用这一语言。”
联合国的6种官方语言是英语、法语、汉语、俄语、西班牙语和阿拉伯语。在所有正式会议上，都用这6种语言进行同声翻译；所有官方文件——无论是出版物，还是发布在互联网上的，也都翻译成这6种语言。
由印度国家信息中心维护的印度外交部网站，有印地语和英语两种版本。网站印地语版的建立，将有助于更多民众了解印度政府在诸多重要外交问题上的态度，诸如印巴和平进程等。
“这个网站在让大家关注印度外交、文学、文化、艺术和社会经济的发展上，将发挥重要的作用。”夏尔马用印地语说。
其实，在印度之外的一些国家也有用印地语的人，诸如印度洋上的毛里求斯和太平洋上的斐济。夏尔马因此强调了印度政府在国外推广印地语的努力：在全世界举办更多的地区性会议。明年早些时候，纽约将举行国际印地语大会。印度外交部也鼓励驻外使馆用印地语发布信息。
现在，印地语和英语都是印度的官方语言。夏尔马表示，推广印地语，并不是要在印地语和英语之间制造对立，这两种语言“应该手拉手走路”，在显示印度文化的力量和突出印度在全球战略中的位置上，共同发挥作用。
不过，分析人士认为，世界上用印地语的国家毕竟不多，目前联合国的6种工作语言的翻译工作已经占用了联合国经费的一大部分。所以，在短时间内，印度的这个目标很难实现。
