太平洋上风涛急 中美海军一起练

　　中国出访舰艇113号（“青岛”号）导弹驱逐舰与美国海军太平洋舰队93号（“钟云”号）导弹驱逐舰10日下午17时（北京时间11日中午12时）在夏威夷附近海域成功地举行了长达5个小时的海上通信和机动演练。这是中美海军首次举行海上通信和机动联合演练。

　　演练由双方交替指挥，先后演练了多种方式的通信操演、多种队形的海上联合编队组成等内容。演习中，中美双方互派两名观察员登舰观摩对方演练指挥程序，并对演练情况

进行评估。

　　此次演练是中国出访舰艇编队结束对夏威夷访问后进行的。10日上午10时，中国海军舰艇编队结束对夏威夷的访问，驶离珍珠港，前往美国本土圣迭戈继续访问。美国海军太平洋舰队举行了隆重的欢送仪式。中国驻美使领馆工作人员、华侨华人及留学生挥舞中国国旗、高擎祝福横幅到码头依依不舍为编队官兵送行。

　　中国出访编队是6日到达珍珠港，开始对夏威夷进行友好访问的。访问期间，编队官兵参观了美海军军舰，游览了檀香山市，并到“亚利桑那”号沉船纪念馆悼念长眠在这里的舰员。中国出访官兵和美海军太平洋舰队官兵还举行了篮球赛、野餐等活动，以扩大交流和接触，增进了解。美海军官兵和当地市民盛赞：“中国海军训练有素！中国军舰非常威武！”

　　美国负责东亚和太平洋事务的助理国务卿希尔11日在上海表示，中美之间需要保持长期交流与合作，两国关系不是“零和游戏”。他在上海回答中外记者提问时说，目前中美双方经济联系紧密，在其他领域也有许多共同利益，两个国家谁也离不开谁，“会在今后很长一段时期内相互依赖”。

　　希尔表示，中国已经在改善知识产权保护的问题上取得了很大的进展。他举例说，正在迎接2008年奥运会的中国，已经在奥运标志的知识产权保护上采取有效措施，“我在这里能买到的最便宜的奥运T恤衫也要花16美元。”

　　主要来华磋商六方会谈事宜的希尔还表示，中国已经为重开六方会谈做了大量工作，美方不会敦促中方对朝鲜施压而使其重返六方会谈。

　　名词解释

　　“零和游戏”

　　“零和游戏”是指在一项游戏中，游戏者有输有赢，一方所赢正是另一方所输，游戏的总成绩永远为零。该原理之所以广受关注，主要是因为人们发现在社会的方方面面都能发现与“零和游戏”类似的局面，胜利者的光荣背后往往隐藏着失败者的苦涩。但目前，“零和游戏”观念正逐渐被“双赢”的说法所取代。

　　人们逐渐认识到“利己”而不“损人”才是最美好的结局，实践证明，通过有效合作，实现皆大欢喜的结局是可能的。

　　(新华社)