纽约规定医院须配备专业翻译 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| http://www.sina.com.cn 2006年09月19日17:43 青年参考 | |||||||||
|
美国纽约州卫生厅规定，医疗机构必须为病人提供免费专业翻译服务。此规定已于9月13日起正式生效。今后纽约 医院将不能依靠病人的家属或亲友作为翻译，并要保障病人必须在20分钟内获得翻译服务，就医时间不能因语言障碍受到拖 延。 纽约州约有400万的移民人口，其中约一半人的英语能力有限，即他们不能以英语描述病症、理解医生的诊治方法 ，以及填写有关医疗数据及文件，所以翻译服务对他们十分重
根据这项最新规定，所有纽约州的医院必须设立“语言辅助计划”，为有需要的病人提供及时的翻译服务。翻译人员 必须拥有医学技术背景，理解专业医学名词，并能够准确无误地把医护人员的有关信息，以容易理解的用语告诉英语能力有限 的病人。 根据规定，医院以后不能依靠病人家属或亲友作为翻译。虽然不少病人家属都能说包括英语在内的两种语言，但并不 代表他们能够准确翻译医学上的专用名词，以致造成不必要的恶果。 规定还明确了医院接待病人的时间，在一般情况下，病人必须于20分钟内得到所需的翻译服务；紧急情况下，等待 时间缩短为10分钟内。 相关专题：青年参考 |
 | 新浪首页 > 新闻中心 > 国际新闻 > 青年参考专题 > 正文 |  |
 |
| |||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
