土耳其“张艺谋”捧诺贝尔文学奖

http://www.sina.com.cn 2006年10月13日19:30 深圳晚报

　　 ■本报记者昨夜连线上海世纪出版集团，披露帕穆克作品《我的名字叫红》中译本出版始末

　　 ■据称去年诺贝尔文学奖因帕穆克推迟颁奖■近期将推出《白色城堡》和《雪》中译本

　　 10月12日当地时间下午13时（北京时间19时），备受世界瞩目的诺贝尔文学奖得主诞生了：瑞典皇家科学院诺贝尔奖委员会宣布将2006年度诺贝尔文学奖授予土耳其作家奥尔汉·帕穆克（OrhanPamuk）。而此时在地球的另一侧，走在下班途中的上海世纪出版集团的几名编辑，纷纷赶回办公室，共同为这个消息欢呼雀跃。正是他们，于今年8月1日，把这个对于中国读者还有些陌生的作家的代表作《我的名字叫红》，首次引到了中国内地。值得一提的是，《我的名字叫红》来到中国内地时，还并未与诺贝尔文学奖有任何关系，并不像一些外国作家是在获取诺贝尔文学奖后，各出版社才争相出版其作品。

　　下属上海世纪出版集团的上海人民出版社，当初是如何发现这本书的，为何会选择出版，又是怎样评价这本书的？昨天晚上，记者迅速连线到上海世纪出版集团总裁助理施宏俊以及《我的名字叫红》中文译本编辑姚映然，了解该书在中国内地的出版始末。

　　遭遇帕穆克作品是一个偶然

　　姚映然在接受记者电话采访时，已经回到了办公室。她说，下班后，突然有个媒体朋友打电话给她，说帕穆克获得了今年的诺贝尔文学奖，随后她的手机就几乎被一些媒体的朋友打爆了。“作为《我的名字叫红》的中文译本编者，我感到非常高兴。”

　　姚映然说自己遇到这本书纯属偶然，以前她对奥尔汉·帕穆克几乎没有了解。她上网搜索国外出版信息，第一次见到《我的名字叫红》时，就被它的名字吸引住了。“它的英文书名是〈Mynameisred〉，我赶紧让同事找来它的英文本，结果是一口气读完的，非常好看。”

　　姚映然最开始把它当成一本推理小说来读，可到最后，她发现这是一本非常好的文学作品，随后她又找来帕穆克的《雪》、《白色城堡》等作品来看。读到最后她觉得，作家的每一部作品背后都是有“企图”的，他在探索一些东西，比如土耳其的文明。土耳其也在东方，也处于西方文明冲击的处境，因此一个东方人来读他的书，是很有共鸣的。

　　 “尽管我对这个作家很陌生，但出于对作品本身的信心，我把书带到选题会上，结果得到公认的好评。”后来，姚映然又找到一个佐证：《我的名字叫红》曾被《纽约时报》评为年度100本好书。

　　帕穆克在土耳其有点像中国的张艺谋

　　 2005年初，上海世纪出版集团开始与代理公司联系版权事宜。尽管有英译本，但出版社仍决定从土耳其原文翻译，并费尽心思找研究土耳其文学的沈志兴来翻译。

　　上海世纪出版集团总裁助理施宏俊认为，尽管这增加了很多出版成本，这样做却对得起原作者和中国内地的读者。正因为如此，直至2006年8月1日，《我的名字叫红》才正式与中国内地的读者见面。

　　《我的名字叫红》中文简体版的确有些姗姗来迟，它虽然是帕穆克的第六本书，却是来到中国内地的第一本书。国内了解帕穆克的人并不是很多，对他仅有的了解也是据说2005年的诺奖文学奖推迟颁发了一周是因为他。

　　其实从2004年，上海世纪出版集团就已经关注帕穆克了。施宏俊说，这与该社的定位很有关系。因为并不是出版外国文学的专业出版社，上海世纪出版集团一直在关注新的出版潮流。在欧美主流文学中，这些年对非主流文化的关注度非常高，尽管一直用土耳其语写作，但并不妨碍他走入欧美。出版社正是关注到这个潮流，才关注起帕穆克。除了《我的名字叫红》外，该社还引进了帕穆克的《白色城堡》和《雪》，并都将于近期推出。

　　施宏俊打了个比喻，他说尽管有些不恰当，但有利于读者了解作者。“帕穆克在土耳其的地位有点像中国的张艺谋。张艺谋在创作电影时，内心的潜在观众是西方的；帕穆克在创作时，他的潜在读者仿佛也是西方人。”

　　施宏俊本身十分喜欢《我的名字叫红》，他认为这是一本纯文学的书籍，出版社并没有采用一些畅销书等签售的形式运作，而是召开了欧美文学专家和书评人的座谈会。虽然帕穆克获得了今年的诺贝尔文学奖，施宏俊并没有期望该书的销量能呈现井喷现象，他认为，这应该是一本长远的读物，不会像畅销书一样昙花一现，因为它好看而且耐读。