克里为“口误”公开道歉

　　1日，曾与布什竞争总统职位的美国马萨诸塞州联邦参议员约翰·克里为两天前演讲时的“口误”公开道歉，并从选举活动中暂时退隐，以免自己继续成为对手共和党的攻击“弹药”。

　　民主党参议员克里10月30日在美国一所高等院校讲话时告诉学生们，要么在校努力学习，要么“被困在伊拉克”。这一“口误”引发了民主和共和两党的激烈交锋。

　　态度急转

　　“让我清清楚楚表明，我不会为批评总统和他失败政策的言词向任何人道歉，如果有人对我们在战场上的士兵亏欠一个道歉，那应该是总统和他失败的团队，”克里10月31日在西雅图一次新闻发布会上依然誓不言悔。

　　然而，第二天，他便在接受微软——全国广播公司电台节目采访时公开道歉。他说：“我说过，它是一个搞砸的笑话，当然，我为这个搞砸的笑话感到抱歉。”

　　自我澄清

　　美国有线电视新闻网(CNN)报道说，克里30日造访加利福尼亚州的帕萨迪纳城市学院时，向那里的学生发表了演讲。

　　“你们知道，教育——如果你们充分利用它，努力学习、做功课并努力让自己变得聪明，你们能做得好，”克里演讲时说道，“如果你不这么做，你就会被困在伊拉克。”

　　话音刚落，克里立刻陷于各方压力当中。克里事后对这席有争议的话作出一番自我澄清。克里说，这番话“矛头对准的是总统和他手下的人，而并非指向军队……并且他们知道那就是我当时谈论的内容。”

　　克里的助手也出面帮助澄清。这名助手告诉CNN说，那是一次事先准备好文本的演讲，旨在批评总统乔治·W·布什。按照准备的内容，克里本来应该说：“我怎么强调良好教育的重要性都不过分。你知道如果不学习、不聪明并且不爱动脑子会带来什么后果吗？你会让我们被困伊拉克。”

　　布什猛批

　　“那名参议员(克里)暗示我们的男女军人不知怎的就没文化了，这带有侮辱性，而且可耻，”布什10月31日说，“这些男人和女人都是自愿加入军队，他们足够聪明。之所以在服役，是因为他们爱国。参议员克里应该向他们道歉。”

　　“即使在竞选活动如火如荼的时节，就一些事情我们还是应该能够达成共识的，其中最重要的一件事就是，军队中每名成员都理应得到我们的感激与尊敬，”布什说。

　　共和党成员也向克里“开炮”。

　　“这绝对是一次侮辱，”白宫新闻秘书托尼·斯诺说，“参议员克里不仅应该向服役人员致歉，还应该向已阵亡军人的家庭致歉。”

　　“那些在伊拉克冒生命危险同恐怖主义作斗争的美国人不应遭到一名美国参议员的贬低，”众议院多数党领导人、俄亥俄州共和党成员约翰·博纳说，“我们的战士们需要约翰·克里的支持，可约翰·克里除了贬损性评论外什么都没给。”

　　暂时退隐

　　2004年总统竞选中，共和党指责民主党候选人克里一边宣扬自己在越战中的英勇表现、一边反对美国在伊拉克战争政策的做法是“两面派”。有人分析说，克里之所以败北，部分原因是没能及时消除这种不良影响。从这场选战中，克里和民主党阵营得到一个教训：必须尽快控制损害。

　　因此除了道歉，克里决定结束在各地为民主党国会议员候选人的助选活动，立即返回华盛顿，以免自己再次成为“干扰”，中了共和党的“圈套”。

　　克里原定于1日出席费城一次集会，如今已经取消，其发言人说：“我们决定不让共和党的仇恨机器利用民主党候选人作为他们歪曲的战争的替罪羔羊。”刘鹏王薇(新华社供本报特稿)

　　克里语录

　　■“口误”版

　　“你们知道，教育——如果你们充分利用它，努力学习、做功课并努力让自己变得聪明，你们能做得好……如果你不这么做，你就会被困在伊拉克。”

　　■更正版

　　“我怎么强调良好教育的重要性都不过分。你知道如果不学习、不聪明并且不爱动脑子会带来什么后果吗？你会让我们被困伊拉克。”

　　设计台词(克里)：天呢！我说错了！