双语趣闻：大脑里有钉子并非那么痛苦

　　Nail in the brain isn't such a pain

　　An Austrian carpenter accidentally shot a four inch nail into his brain and didn't even get a headache.

　　Tom Schoenitz，30，was working on a roof in Salzburg when he bumped into

a colleague who was holding a nail gun.

　　His head knocked against the gun and the pressure accidentally activated it-shooting a nail through the carpenter's skull and into his brain.

　　Schoenitz，who told emergency workers he felt no pain，was rushed to hospital where the nail was removed after being embedded in his head for 90 minutes.

　　Doctors said they are running tests on the man to find out whether there has been any damage to his brain.

　　日前，奥地利的一名木匠不小心将一枚四英寸长的钉子射进了大脑，但奇怪的是他没有任何头痛的迹象。

　　那天，30岁的汤姆·斯科伊尼特正在萨尔茨保一所房子的屋顶工作。突然他的同事来访，当时斯科伊尼特的手中正拿着一支钉子枪。

　　他的头碰到钉子枪，那股冲力意外地令钉子枪“走火”。

　　虽然斯科伊尼特告诉紧急情况救援人他不疼，但他还是迅速地被送到医院。后来，医生成功地将钉子从他脑中移除。该钉子在他的头颅中“呆”了足足90分钟。

　　医生们表示，他们对该男子进行了测试，但并未发现他的大脑有任何的损伤。

　　（路易）

　　(观宇/编制)