美法官查词典确定玉米饼不是三明治

　　玉米馅饼是三明治吗？别以为这是一道脑筋急转弯。要回答这个问题必须回去认真翻翻字典，用定义好好衡量一下。据法新社14日报道，美国马萨诸塞州一名法官最近遭遇了这道问题，他引经据典找出三明治的定义，最终裁定：玉米馅饼不是三明治！

　　事出有因

　　提出“玉米馅饼是三明治”这一论断的是“帕内拉面包”连锁店。这是一家拥有超过900家咖啡屋的咖啡－面包连锁店。帕内拉已在怀特城购物中心有一家连锁店，而Qdoba墨西哥玉米饼连锁店即将进驻购物中心，帕内拉面包店担心玉米饼连锁店进驻后会分流顾客，影响其生意，因而提起诉讼。

　　帕内拉面包店诉讼的理由是与怀特城购物中心所签租约中的排他性条款，条款内容是购物中心不得把店铺租给那些三明治销量占销售额十分之一以上的其他饭店或面包店。

　　帕内拉面包店认为，三明治的广义概念里，面粉玉米饼就是面包，而有馅的面包食物就是三明治。据此认为，墨西哥玉米饼连锁店主营三明治。

　　反驳有理

　　面对帕内拉面包店的诉讼，怀特城购物中心负责人反驳说，Qdoba墨西哥玉米饼连锁店并不卖三明治，而是卖墨西哥玉米馅饼、煎玉米卷、烤焙玉米薄饼和玉米卷饼等墨西哥快餐。

　　Qdoba墨西哥玉米饼连锁店更找来食品专家作证。

　　马萨诸塞州剑桥市厨师克里斯·施莱辛格在证词中称：“我知道没有任何一位厨师或烹饪史学家会把玉米馅饼称为三明治。毫无疑问，这一观点在任何一个可信赖的厨师或烹饪史学家来看，都是荒谬可笑的。”

　　《奥斯汀－美国政治家报》专栏作家约翰·凯尔索则在专栏中开玩笑说，“玉米馅饼是三明治吗？这就好像在问，鸭子是不是天竺葵？每个人都知道玉米馅饼不是三明治”，“如果玉米馅饼、煎玉米卷、烤焙玉米薄饼都是三明治，那比萨饼呢？是不是可以叫做大块头圆形意大利无盖西红柿三明治？”

　　法官裁决

　　在审理这桩诉讼案时，法官杰弗里·洛克发现裁决关键在于词典里对“三明治”词条的解释。

　　洛克在听取了一名厨师和一位美国农业部前任高官的证词后，引用韦伯斯特词典的定义，作出裁决。

　　洛克在判决书中说，《第三版韦伯斯特新国际英语词典》中对三明治的定义是，“两片薄面包，通常涂着黄油，在两片面包中间夹一层食物（例如肉类、奶酪或其他菜肴混合物）”。

　　“根据这一定义和人们的常识，法庭认为人们通常理解的‘三明治’并不包括玉米馅饼、煎玉米卷和油炸玉米粉饼，”法官在长达8页的判决书中说。

　　根据法官裁决，证明帕内拉面包店没有理由阻止怀特城购物中心把店铺租给Qdoba墨西哥玉米饼连锁店。而人们也终于可以确定：原来玉米馅饼真的不是三明治。（陈征微）