APEC峰会呼吁重启多哈回合谈判

　　新华社河内11月18日电(记者冯坚、徐剑梅)正在河内举行的亚太经合组织第十四次领导人非正式会议18日发表声明，表示将努力打破多哈回合谈判僵局，重启谈判，并在取得“巨大而平衡的”结果后及时、圆满地结束谈判。

　　声明说，亚太经合组织成员领导人认为，打破多哈回合谈判僵局重启谈判刻不容缓。声明说：“多哈回合谈判取得成功有助于全球经济发展和减缓贫困。实现新的贸易流通和

有效解决发展问题是达到这一目的的必要手段。”

　　与会领导人表示，亚太经合组织的前途与一个强有力的多边贸易体制紧密相连，并承诺为打破谈判僵局将表现出“必要的灵活性和决心”。

　　声明说，“我们准备打破目前的僵局，我们每一个人都承诺要超越目前在本轮谈判主要领域上的立场”，承诺减少农业补贴和工业品关税、创造新的农产品市场准入、在服务贸易方面建立新的领域等。

　　声明指出，亚太经合组织成员在世贸组织事务上一向走在前面，所有亚太经合组织成员准备在打破多哈回合谈判目前僵局上继续走在前面，但世贸组织其他成员也必须表现出诚意和决心，因此呼吁世贸组织其他地区成员也同样“勇敢和投入”。

　　声明同时强调，虽然农业仍然是解决目前多哈谈判僵局的关键，但仍然需要寻找一个能够涵盖工业品和服务市场准入、规则和贸易便利化的总体解决办法。

　　2001年11月，世贸组织在卡塔尔首都多哈举行第四次部长级会议，启动了新一轮多边贸易谈判。人们称之为“多哈发展议程”，简称“多哈回合”。由于世贸组织6个主要成员美国、欧盟、日本、澳大利亚、巴西和印度未能就农业和非农产品市场准入问题达成协议，持续5年之久的多哈回合谈判于今年7月宣告中止。推动恢复多哈回合谈判是亚太经合组织此次领导人非正式会议的主要议题之一。 ■背景资料 多哈回合谈判

　　多哈回合谈判是指世贸组织成员之间的多边贸易谈判。2001年11月，世贸组织在卡塔尔首都多哈举行第四次部长级会议，启动了新一轮多边贸易谈判。人们称之为“多哈发展议程”，简称“多哈回合”。

　　多哈回合谈判的宗旨是促进世贸组织成员削减贸易壁垒，通过更公平的贸易环境来促进全球，特别是较贫穷国家的经济发展。谈判包括农业、非农产品市场准入、服务贸易、规则谈判、争端解决、知识产权、贸易与发展以及贸易与环境等8个主要议题。谈判的关键是农业和非农产品市场准入问题，主要包括削减农业补贴、削减农产品进口关税及降低工业品进口关税三个部分。

　　多哈回合谈判虽是多边谈判，但真正谈判主角是美国、欧盟以及由发展中国家组成的“20国协调组”。

　　多哈回合谈判按最初计划应在2005年1月1日前结束。但在2003年9月墨西哥坎昆举行的第五次世贸组织部长级会议上，各成员因在农业等问题上没有达成一致，多哈回合谈判陷入僵局。

　　今年年初以来，世贸组织成员一直就农业和非农产品市场准入问题进行谈判，但始终难有进展。目前，多哈回合谈判正处在“软重启”或“试探性重启”状态。

　　(据新华社北京11月18日电)□王龙琴