中国文化节为中日交流再加温

　　11月17日，在日本首都东京，中国演员陈俊华在“中国文化节”开幕式上演唱。当天中午，“2006年中国文化节”开幕式在东京三得利音乐厅举行，中国文化部部长孙家正、中国驻日大使王毅、日本皇室高圆宫妃殿下，日本前首相中曾根康弘、海部俊树、村山富市、羽田孜等2000多名日本各界友人及华侨华人代表参加了开幕式。 新华社记者吴谷丰摄

　　新华网专稿：一衣带水的邻邦日本正在隆重举行中国文化节。从本月17日起，在为期一个月的时间内，将举行20多场大型演出和艺术展览。数万名日本国民会通过中国文化节加深对中国文化的了解，认识中日两国文化的渊源关系；同时，通过文化交流，会进一步融合两国国民的感情。

　　开幕式隆重热烈

　　17日，在东京三得利音乐厅举行了中国文化节开幕式，气氛隆重热烈。中国国务院总理温家宝、日本首相安倍晋三发来贺电，中国文化部部长孙家正专程从中国赶来参加，中曾根康弘等四位日本前首相出席，日本众院议长河野洋平、参院议长扇千景、内阁官房长官盐崎恭久发表了热情洋溢的讲话。

　　孙家正部长在讲话中阐明了举办中国文化节的目的：艺术是感情的载体，文化是沟通心灵的桥梁，我们奉献给各位的所有艺术都是想表现中国人民的真正情感，告诉人们中国人民愿意永远和日本人民做好朋友、好邻居。

　　中国人民的老朋友河野洋平追溯了源远流长的中日交往。他谈到，现在有一种学说认为，3/4的日本人，基因与中国人有关。在日本传统文化中到处都有中国文化的气息，中国的儒教对现代日本人的日常生活仍有很大的影响。为此，为了亚洲地区的发展，今后中日要进一步加强文化交流，增进两国人民的友谊。

　　在开幕式上举行了一场高水平的音乐会，演出曲目均是日本人熟悉的。团伊玖磨的《庆典进行曲》日本国民耳熟能详，《日本随想曲》是多首日本名曲连奏，交响幻想曲《霸王别姬》用音乐和京剧唱段演绎了在日本广为流传的中国历史故事，女高音独唱歌剧《茶花女》选段《啊，梦中的人儿》是世界经典唱段，在日本较为普及，女高音歌唱家幺红的演唱声情并茂，收到强烈的反响。孙颖迪的钢琴独奏和黄蒙拉的小提琴协奏表现出了高超的演奏技巧，结尾曲《中国乐曲——喜讯》节奏感强，充满喜庆气氛，观众合着节奏拍手，把音乐推向高潮。这场演出代表了中国音乐的最高水准，对观众是一次难得的艺术享受。

　　部长“恳谈”以情动人

　　交流要以人为本，进行心与心的对话，只有把人当作推心置腹的朋友，以情动人，才能达到预期的效果。正是从这个意义上，孙家正部长18日下午在外国记者中心演讲时不喜欢用“演讲”一词，而喜欢用“恳谈”和“对话”，与现场观众的交流十分融洽。

　　孙家正部长的讲话高屋建瓴，他回顾了中日两国2000多年文化交流的历史和现状，提出了进一步深化中日文化交流的5点建议，内容包括加强两国文化部门的高层互访，加强青少年之间的交流和沟通，加强研究机构的合作，两国积极参与和组织弘扬东方文化的活动，积极促进两国文化产业的合作等，但最成功之处是他能以情动人。

　　在谈到中国人与日本人外表相同时，他讲了自己为日本老人拍照的小故事。一次，他在法国游览埃菲尔铁塔时，一对日本老夫妇把他当成日本人，让他帮助拍照，为了把埃菲尔铁塔作为背景全部拍下来，他只好趴在地上。中国工作人员告诉日本老人说，这张照片很有纪念意义，是中国文化部长为他们拍的；日本老人连说“对不起”。孙家正认为，作为晚辈，为老人拍照是应该的，尊老爱幼是全世界的美德。讲到此，全场爆发出热烈的掌声。

　　由于是在日本外国记者中心演讲，孙家正特意对记者说了几句话。他认为记者的职业不仅是饭碗，更重要的是社会责任感。在座的人有的可能是一名普通记者，但作用很大，中日关系需要媒体营造气氛，只要你对中日关系做出了自己的贡献，中日两国人民会牢牢记住你。

　　在这里应该说明的是，在2005年之前，日本媒体在报道中国时，多喜欢炒作一些负面新闻。这些报道严重恶化了日本国民对中国的感情。安倍访问中国之后，这一情况有了明显的好转。孙家正部长的讲话很有针对性，对日本媒体进一步营造中日关系的良好气氛有促进作用。

　　传统艺术同“根”生

　　19日晚在东京港区六本木露天剧场，中日两国艺术家进行了一场联合演出，中国艺术家演出的是京剧和昆剧，日本艺术家演出的是“能”(日本的一种艺术形式)，虽然都是传统艺术，但让人感到同中有异，异中又有相似的地方。

　　京剧《白猿献寿》根据神话改编，白猿为了救母，去天上的蟠桃园，打败守园的火神，摘取神桃，主要是显示京剧的各种武打技巧，让日本观众目不暇接。日本的“能”没有这种硬功夫，遇到武打时只是做几个简单的动作。昆剧《长生殿——杨贵妃》、京剧《霸王别姬》和“能”的《杨贵妃》、《项羽》演出同样的题材，同样是感情戏，但中国的京剧透过演员化妆的脸谱仍可看到演员丰富的表情，而“能”则是带面具，虽然看上去有点像中国的脸谱，但观众看不到面具后面演员的面部表情，它是通过低头和抬头的动作表现悲和喜两种感情。但两国传统艺术在程式化、慢节奏、脸谱化方面又是一致的，也都面临着如何吸引年轻观众的问题。

　　在中国唐代，日本从中国引入“散乐”这一艺术形式，散乐到日本之后发展为猿乐。在600年前的室町时代，猿乐又分成现在的“能”和“狂言”两种艺术形式，“能”主要演悲剧内容，“狂言”主要是演喜剧。从这场联合演出中，日本人可以看到“能”的“根”生长在哪里，同时，由于环境的不同，经过长时间的演变，两国的传统艺术在今天有着怎样的变化和不同。

　　像这样高水平的演出等活动还有很多，如北京京剧院梅兰芳剧团演出的《三国志》、云南京剧院演出的《三岔口》、北京人民艺术剧院演出的《雷雨》、上海芭蕾舞团演出的《梁山伯与祝英台》、上海喜剧《七十二家房客》、任贤齐音乐会《老地方》，此外还有中国杂技团的《杂技魅影》、横滨中国电影节、中国·上海电影节、中国书法交流展、中国时装服饰展、中国文化盛装行进表演、中日文化交流行50年图片展等等。可以说是艺术门类齐全，内容丰富多彩。

　　明年交流更频繁

　　所有这些艺术都满载着中国人民的深情厚谊，深深打动着日本观众的心，对前几年因政治关系恶化受到伤害的两国国民的感情起着愈合的作用。

　　明年是中日邦交正常化35周年，为了进一步加深两国国民的感情，两国政府商定明年为“中日文化体育年”。除了政府要开展一系列活动之外，不少日中民间友好人士又在计划如何推进明年的交流活动。

　　华人艺术家吴汝俊正在和日本友人一起筹划，在明年日本向中国派遣遣隋使1400周年之际，派“少年友好之船”到中国。日本乒协负责人木村治先生说，明年准备开展“乒乓外交”，举行日中友好城市少年乒乓球赛，每个城市出两名选手，有400多名中国少年选手来日本参赛。日中经济文化交流中心代表蔚晓辉正计划让中国艺术家到日本演出歌剧《图兰朵》，演出地点已定。日本财团法人龟范财团是专门从事日中文化交流的民间团体，由于大部分日本国民信奉佛教，康本健守理事计划明年与河南有关部门一起在中国的偃师县举行唐玄奘研讨会，由日本著名专家前去演讲。当然这只是其中的一小部分，还有更多正在计划的交流活动。

　　中日有不少有识之士认为，目前世界发展的大势有两个：一是全球经济一体化，一是地区合作的加强。就地区合作而言，有欧盟、非盟、北美自由贸易区等，它们都根植于共同的文化。东亚地区是世界经济最活跃的地区之一，中日韩有着相同的东方文化，应该携手共建东亚共同体，加强亚洲的合作。从这个意义上说，中日两国的文化交流不仅可以深化两国国民的感情，还对建设东亚共同体有着推动作用。由此看来，中日两国的文化交流意义深远。(记者 何德功 钟沈军)