印度硅谷回归土名

　　印度南部卡纳塔克邦首府班加罗尔是知名的高新技术产业之城，汇聚了众多印度和全球著名信息技术企业，并由此吸引一大批印度本地以及其他国家的科技精英。

　　随着国际声誉越来越高，“班加罗尔”这个地名也被赋予更多含义。在美国、英国等地，如果说“你被班加罗尔了”，就是指由于企业战略调整等因素，你的职位被“迁”往了另外一个国家，你被性价比更高的外国劳动力抢了饭碗。

　　不过，从今年11月1日卡纳塔克邦建立50周年纪念日起，班加罗尔已被正式更名为“本加卢鲁”。

　　“本加卢鲁”是这座城市的曾用名，是当地语言“本达卡卢鲁”的缩写，原意为“熟豆之城”。传说中，一场激战过后，一位名为肯普·高达的将军率领部下来到这片土地。正当他们饥肠辘辘之时，一个善良的妇人献上了煮熟的豆子，可谓雪中送炭。本加卢鲁由此得名。

　　19世纪，英国殖民统治者为了发音方便而将绕口的“本加卢鲁”改为更为英语化的“班加罗尔”。他们当时恐怕未必料到，班加罗尔有朝一日会成为人们口中的“第二个硅谷”，在殖民化的底色上又添入了全球化的色彩。

　　现年73岁的阿南塔穆尔蒂首先提出改变班加罗尔名字的建议。他是卡纳塔克邦的知名作家，平时都用本地语言创作。谈到初衷，阿南塔穆尔蒂说，“在这座城市中，人们可以去充满由跨国企业制造的商品的超市中购物，坐在出租车中听司机讲着英语，可这些住在‘班加罗尔’里的人们知不知道还有一个“本加卢鲁’的存在？”

　　然而，如果只是单一地改变名字，能起到怎样作用？不少人还是心存疑虑。在班加罗尔工作的美国青年伯恩斯坦就认为，改名不能彻底改变相对劣势群体的生活面貌，“改一个名字，难道班加罗尔坑坑洼洼的路面、拥挤的交通、破旧的机场就都变样了？”

　　更重要的是，在不少人、特别是商界人士眼中，“班加罗尔”这个名字已经成为一块“金字招牌”。印度信息系统技术有限公司首席执行官尼勒卡尼也认为，“班加罗尔已经是一个多元化国际都市的品牌，放弃这样一个印度最全球化的城市名字实在有欠慎重。”

　　弃用“洋名”、回归“土名”，班加罗尔并非第一个这样做的印度城市。1995年，印度第一大城市孟买将英文的Bombay改为马拉蒂语拼法的Mumbai。次年，班加罗尔所处的“软件金三角”的另一角、泰米尔纳德邦首府马德拉斯（Madras）悄然改名为泰米尔语的钦奈（Chennai）。2001年，西孟加拉邦首府加尔各答将英语拼法的Calcutta改为当地语言拼法的Kolkata。 然而，都没有像班加罗尔此番引发如此争论。