泰报文章：中国经济增长进入“航天飞机时代”

　　新华网专稿：泰国《曼谷邮报》11月11日发表文章，题目是“中国该怎么办？”。文章摘要如下。

　　中国有个问题，一个相当独特的问题。中国经济保持低通货膨胀率，稳步实现自由化，增长非常迅速。现在看来，最后一点正是问题所在：中国的经济增长确实太快了。

　　中国国家统计局最近宣布，今年第二季度，中国的GDP增长率为11.3%。尽管政府采取了旨在给经济减速的一系列措施，但还是达到了这样高的增长率。可是，中国经济增长这样快怎么成了问题呢？

　　中国经济增长过快并非总是一个令人担心的问题。在2003年以前，这个国家遵循的是“不惜任何代价实现经济增长”的模式，因为人们认为这可以解决中国许多最为紧迫的问题。例如，国企改革造成的失业人口可以在不断发展的私营部门实现再就业。社会不平等现象引起的不满情绪减弱，因为人们的收入不断增加，尽管增加速度没有邻居和同事们那么快。不良贷款似乎不是什么问题了，因为贷款登记簿上的数额每年增长25%。在那些日子，中国的增长模式被比作骑自行车上坡：你要不停地蹬车，越快越好，以免从车上掉下来。

　　然而，2003年的情况是，中国的经济增长已经开始成为自身的一种威胁。中国经济刚刚从非典中恢复过来，对原料的需求之强劲出人意料，所以，从橡胶到钢铁，从贵金属到石油，每样东西都成了稀缺商品。因此，这些贵重商品的价格都成倍地上涨，就像运输成本一样。这些因素，加上东部沿海地区的工厂经常停工，开始严重影响中国公司的盈利能力。

　　政府接着便作出了反应：采取一系列措施，给经济降温。为了解决电力短缺问题，中国加紧建造发电站。

　　中国现在必须使增长率保持在一个狭窄的范围内，这样经济既不会发展过热，也不会步履蹒跚。如果增长率不到7%，中国经济就难以吸收劳动力市场每年新增的数百万工人。然而，如果保持目前的增长率，中国经济则存在过热的现实风险。现在，中国经济增长迅速也不是第一次了———二三十年来，这个国家的GDP平均增长率约为10%。经济增长过快也不是第一次了。但是，中国的经济增长对世界矿产品价格产生如此重大的影响还是第一次。

　　中国骑自行车的日子现在似乎已经结束。所以，自从中国加入排他的“太空俱乐部”以来，我发现另一个比喻更加适合中国的增长模式：拿航天飞机重新进入地球轨道作比喻。如果角度太大，航天飞机会烧起来；如果角度太小，航天飞机会被“弹” 回 太空。请记住，大部分仪器都不十分精密，而且全国各地存在着巨大的差异。

　　中国的问题可能叫其他亚洲国家嫉妒，但是，所有人都在关注中国处理经济增长的做法，毕竟这将对这个地区乃至其他地区产生直接影响。