日眼看中国：梁祝改变的第二人生

　　东京退休教师渡边明次一年内在日本出版了三本有关梁祝的书，他说“要让梁祝在日本扎根发芽”。

　　东京退休教师渡边明次近日讲述了自己退休后到中国留学，与“梁祝”相识、相知从而改变了自己第二人生的经历。

　　一则小广告带他到北京

　　渡边明次原来是日本东京一所高中的教师。2002年初，在埋头工作30余年快要迎来退休时，渡边开始为自己的第二人生苦恼，“想想日本退休后的几种生活方式，实在不能忍受”。正在烦恼时，报纸上一块小小的中国留学广告“北京四年改变你的人生”，映入了渡边的眼帘。

　　曾到过中国的渡边马上感到全身的神经都在激动，他暗下决心“退休后去中国”。但打电话一问才知道，那是针对年轻人的广告，从没接待过60岁的人。经过几番周折，北京外国语大学才在不授予学位、每半年进行一次健康检查的前提下接受了渡边。“只要能去中国留学就行了，”想到马上将成为每天和年轻人一起交流的大学一年级学生，渡边心里美滋滋的，如何度过退休生活的烦恼也跑到了九霄云外。

　　上图：渡边和他的《梁祝》系列。

　　巧遇中国版“罗密欧与朱丽叶”

　　在北京外国语大学的留学生活过去了两年多，2004年底，渡边学习的课本上有一课是《梁山伯与祝英台》。开始渡边还以为讲的是《水浒传》里的“梁山泊”，但在渐渐理解课文的内容后，才意识到这是一段中国版的“罗密欧与朱丽叶”。

　　渡边为这段爱情故事着迷，当然也是为了提高中文水平，他开始天天朗读这篇课文。但越念疑问越多：“梁祝到底是什么年代的事情？”“梁山伯与祝英台是什么样的人？”渡边问周围的老师和同学，可大家都一笑了之，说“那只是传说”。渡边还是不死心，终于在那篇课文上发现了唯一的线索———杭州。

　　2005年5月，渡边来到杭州，几经周折打听出在宁波有梁祝文化公园，到了宁波文化公园又打听出中国全国有十处梁祝墓地。渡边就靠这些资料去江苏、河南、山东、四川等地，总共寻访了十多处梁祝传说遗址，搞得宁波文化公园的看门老太太看见渡边就说“免费、免费”。中国梁祝文化研究会会长周静书知道渡边的经历后，感动地说：“还没有人走访过这么多梁祝遗址。”

　　谱写梁祝“三部曲”

　　伴随着足迹遍及中国大江南北，梁祝的形象也在渡边脑海里越来越清晰。渡边就把寻访“梁祝”的经历写成了毕业论文，没想到竟被大学评为优秀论文。渡边说：“梁祝并不仅是一个传说，它是一段真实故事，梁山伯还是个清官，最后因为过劳而去世。”

　　但有一点渡边一直搞不清：“日中两国的交流源远流长，日本把汉字都从中国学到了，为什么蕴含文化精髓的美好故事没有传到日本？”今年，渡边毕业回到日本后，就开始致力于梁祝的传播。

　　今年春季，渡边把自己的论文翻译成日语在日本侨报社出版。“但论文是学术性的东西，有些死板，难于让别人接受，”于是渡边就翻译梁祝的小说和传说，一年内竟出版了三本书。“有了这‘三部曲’就可以全面了解梁祝了，”渡边说，“下面要做的是让梁祝在日本扎根，希望让日本的每个高中生像知道罗密欧与朱丽叶一样了解梁祝。”（西米）

　　（子琦／编制）