我在联合国学到的五样东西

　　安南12月11日在美国杜鲁门总统博物馆的演讲词（节选）

　　我在联合国学到的五样东西

　　将近50年前，当我刚从非洲来（美国）明尼苏达上学时，我有很多东西要学。首先是气温在零下15度时，戴耳套绝不是什么丢人的事。自此以来，我一生都在学习。现在，我

想把我在担任联合国秘书长的10年中学到的5样东西传下去，因为我认为世界各国在迎战21世纪的挑战时，需要学会这5样东西。

　　第一，在当今世界上，我们都要对相互的安全负责。面对核扩散、气候变化等威胁，没有一个国家能够通过寻求对其他国家的霸权来保障自己的安全。

　　第二，我们还应对相互的福祉负责。没有一个社会能够在没有相互声援的情况下，真正实现稳定。认为一些人可以在其他数十亿人生活在赤贫之中的同时，继续享受全球化带来的巨大好处，是不现实的。

　　第三，安全与繁荣都取决于对人权和法治的尊重。我们的社区要和平共处，我们就必须强调那些把我们凝聚在一起的东西：我们共同的人性和从法律上保护我们做人的尊严和权利的必要性。

　　我学到的第四样东西是，各国政府在国际和本国事务上，都必须对自己的行动负责。但是，其行动对其他国家影响最大的大国和强国，只会受本国人民的约束。

　　我学到的最后一样东西是，必须以公平和民主的方式组建这些机构，让穷人和势力弱小的人，能对富人和势力强大的人有一些影响力。

　　安理会不是一个维护本国利益的舞台。它是一个管理我们新生的国际安全体系的委员会。

　　同世界上其他人一样，美国人今天比以往任何时候都需要一个正常运作的国际体系。经验一再表明，当美国置身其外时，这一系统没有什么作为，但如果美国领导人有远见卓识，它就可以大有作为。

　　因此，美国当今和今后的领导人负有重大的责任，美国人民必须确保美国领导人担当起这一责任。