美CNN误将参议员名字混为"拉登" 被迫公开道歉

　　中新网1月3日电：在最新制作的一期新闻节目中，美国CNN在电视屏幕上误将“基地”恐怖头目拉登的名字写成了一位资深参议员的名字，在美国国内引起轩然大波。在强大的政治压力下，CNN被迫在1月2日的节目中公开进行道歉。

　　美国CNN1月1日晚间播出了著名主持人沃尔夫-布利特泽制作的直播访谈节目。这期节目的主题是美国的国际反恐行动，以及“基地”恐怖

　　头目拉登目前究竟隐藏在何处。布利特泽在主持节目时，对美国追捕拉登的行动表示失望，称截至目前，美国情报机构以及特种部队仍然不知道拉登的具体下落，整个国际反恐行动也基本上是失败的。但就在节目播放过程中，电视屏幕上却打出错误的字幕。原来，节目制作人员在添加字幕时，仓促中将“拉登(Osama)在何处”误打成了“欧巴玛(Obama)在何处”。而巴拉克-欧巴玛则是美国伊利诺斯州的参议员，数小时前也刚刚接受了美国CNN记者的访谈。

　　CNN的这期节目播出后，遭到了参议员巴拉克-欧巴玛本人以及众多美国观众的强烈批评和抗议。欧巴玛的律师立即向CNN发出抗议律师函，宣称他们将继续保留进一步起诉的权利。面对强大的政治压力，CNN主持人布利特泽和奥-布瑞恩在1月2日的节目中公开对自己的失误表示道歉，称这是一起“严重的排字错误”，他们对于给欧巴玛带来的精神伤害表示道歉，并将在今后的节目中避免再犯下同类的错误。对于当天负责配发文字的工作人员，他们目前也已经做出了最为严厉的处罚。

　　布利特泽在道歉声明中说，“我们要为这起排字错误道歉，我们也要向巴拉克-欧巴玛参议员本人表示歉意。我今天上午将会给他打去一个电话，亲自向他本人表示我们深深的歉意。”

　　巴拉克-欧巴玛参议员的新闻秘书托米-维耶多在接受记者采访时称，他们对于CNN做出的快速反应表示满意，希望他们能够尽快消除这起错误带来的负面影响。维耶多说，“我们准备接受CNN电视台的道歉，尽管他们将名字中的S误拼成B，而且这两个字母的差异也非常大，但我们认为这只是一起因疏忽引起的错误事件，我们并没有觉得CNN是出于任何的恶意目的。”

　　CNN近年来在直播节目中频频出错，并多次引起轩然大波。2005年CNN在现场直播副总统切尼在美国企业研究所关于伊拉克战争的演讲时，切尼的头像突然出现巨大的黑色“X”符号。这一符号从切尼的脸部交叉而过，虽然只有不到1/7秒的时间，却多次出现。更令人尴尬的是，当切尼的脸部出现“X”符号时，CNN的标题栏上突然出现“我不认为批评(伊战)者有错”的字幕。切尼的支持者认为，事情发生得实在巧合，显示了CNN一贯的左倾风格。更有人推测“可能是CNN的某些人故意借技术问题来打击切尼，以表达对伊拉克战争的不满。在外界压力下，CNN同样以公开道歉而平息了这起事件。

　　2006年1月，伊朗总统内贾德在新闻发布会发表讲话时说，“伊朗拥有和平利用核能的权利，这样的权利是不可剥夺的”，“我们国家不需要核武器”。但是，在CNN的现场直播中，内贾德的话被翻译成“拥有核武器是伊朗不可剥夺的权利”，这在国际上同样引起轩然大波。伊朗政府随后宣布，将禁止CNN记者在伊朗境内继续从事新闻活动，原因是该电视台在报道伊朗总统的讲话时，出现了“违反职业道德”的错误翻译。(毕远)