图：CNN又出错 误把参议员当拉登

　　错误的字幕

　　中国日报网环球在线消息：追求新闻专业主义的美国有线新闻网（CNN）近年来时不时地就会出错，新年伊始它又犯了一个错误，这次的错误比较离谱，它竟然把恐怖大亨奥萨马·本·拉登的名字写成了美国民主党参议员贝拉克·奥巴马的名字，而后者被认为可能成为美国2008年总统大选中的一匹黑马。这个错误在美国国内引起了一场风波，CNN随后向奥巴马做出道歉。

　　***拼写错误

　　当地时间1月1日晚，CNN播出了由资深记者沃尔夫·布利策主持的一期节目。这期节目讨论的主题是美国的反恐行动以及基地组织头目本·拉登的下落，布利策在节目中对美国政府追捕拉登的行动表示失望。

　　为了配合节目的进行，节目制作人员在电视屏幕上打出了一行字幕：奥巴马（Obama）在何处？但是他们显然犯了一个严重的错误，正确的字幕应该是：奥萨马（Osama）在何处？而奥巴马是美国伊利诺伊的黑人参议员，他被认为是民主党2008年总统大选的热门候选人。在这期节目播出的几个小时前，他刚刚接受了CNN的采访。

　　***观众声讨

　　CNN的这个错误没有逃过观众的法眼，很多观众在博客和论坛上对这个离谱的错误进行了声讨，奥巴马本人也注意到了这个错误。他的律师向CNN发出抗议信，并表示将保留进一步起诉的权利。

　　迫于各方压力，布利策在节目播出后的第二天做出公开道歉。他表示：“我们为错误的排字做出道歉，同时也要向参议员贝拉克·奥巴马本人表示歉意。”布利策说，他还将亲自打电话向奥巴马致歉。CNN方面也表示，这是图文部门犯下的一个“严重的排字错误”。

　　事后，奥巴马本人接受了CNN的道歉。他的新闻秘书托米·菲托尔对网上博客和关心奥巴马的人表示了感谢，认为正是他们迅速发现了这个错误，才使得失误得以纠正。菲托尔表示：“虽然s和b两个字母在电脑键盘上离得不是很近，但是我想这只是一个不幸的失误，CNN也没有什么恶意的目的。”

　　***错误不断

　　作为世界上第一个24小时新闻电视台，CNN以新闻报道准确及时著称，但是近年来它已经不止一次在节目中出现过这样或那样的失误。2006年8月底，CNN在转播布什总统关于“卡特里娜”飓风一周年的演讲时，中间竟然误插进了女主播和另一位女性在洗手间交谈的声音，其中还有一些私房话。CNN后来专门就此事发表声明道歉。

　　2006年1月，CNN在转播伊朗总统内贾德的新闻发布会时，把内贾德所说的“伊朗拥有和平利用核能的权利，这样的权利是不可剥夺的”和“我们国家不需要核武器”错误地翻译为“拥有核武器是伊朗不可剥夺的权利”。这个严重的错误导致它遭到伊朗政府的封杀，直到CNN做出道歉后，伊朗政府才同意取消对CNN的禁令。

　　2005年11月，CNN在现场直播副总统切尼的演讲时，切尼的面部图像突然被打上一个巨大的黑叉。虽然这个黑叉出现的时间很短暂，但却在美国国内引起轩然大波，CNN最后以公开道歉平息了这起事件。 （江玮）