看布什而识美国容易误读

　　一凡／编译

　　经选举上台的总统常常被视作国家形象的代表。因此，在世人眼里，如今的美国就是乔治·布什的美国。这个国家搞 砸了伊拉克战争，在关塔那摩虐囚，因为正统宗教信仰而限制干细胞研究，还毁掉了基于《京都议定书》的各国共同治理全球 变暖的协议。

　　仅仅看布什而识美国，无疑是一种过于简单从而容易产生误读的方式。美国的长处之一就在于其政治、经济和文化的 多样性。当白宫在全球变暖问题上裹足不前时，其他人却在大步前进。当布什的支持率因伊拉克战争连创新低时，布什急需改 善其在民众中的印象分，而“全球变暖”问题就成了他的救命稻草。在对国会的演讲中，布什首次承认“全球气候变迁带来的 严重挑战”并提出一系列应对措施。

　　尽管多年以来，科学家不断地就此问题警告美国人，但再多的论文也不如灾难有力，真正改变美国人观点的，还是摧 毁了新奥尔良的卡特里娜飓风。商界也改变观念了。5年前，美国企业界还在激烈反对控制“碳排放”。随着很多州政府纷纷 推出相关法规，以及新技术带来的投资机会，美国商界的态度已经悄然改变。现在他们担心的已经不是新法规带来的成本上升 ，而是搭不上这班绿色快车。

　　但不幸的是，布什治理气候变迁的兴趣因与美国

　　美国自认为承担着道德领袖的责任，可现在的记录却不怎么样。治理全球变暖是美国改变形象、重登道德制高点的好 机会。如果美国不迅速行动，清洁能源这门大生意就将被欧洲把持。即使布什仍然躲躲闪闪，他的继任者也会抓住机会，全力 以赴。