歌曲莫斯科郊外的晚上配译者:叶利钦为其戴勋章

　　1997年11月10日，正在中国进行访问的俄罗斯总统叶利钦来到俄驻华大使馆，亲自为一位坐在轮椅上的中国人颁发勋章，这位中国人就是曾配译《莫斯科郊外的晚上》、《红莓花儿开》等俄罗斯民歌的著名歌曲配译家薛范。

　　24日下午，薛范在位于上海黄浦区的家里接受了记者的电话采访，回忆他与俄罗斯前总统叶利钦的近距离接触。

　　“他的左手只有三个手指”

　　虽然已经过去了近10年时间，但年逾古稀的薛范依然记得当年授勋时的情景。

　　薛范说，授勋那天是星期一，地点在俄罗斯驻中国大使馆。“本来说好在下午4点，可能由于叶利钦行程排得太紧，晚了不少时间才来。当时接受这枚俄罗斯联邦总统勋章的除了我，还有中央乐团指挥家李德伦、著名音乐家吴祖强和《世界文学》总编辑高莽，他们都曾为中俄文化交流做出过杰出贡献。”

　　“叶利钦来之后，先发表了简短的演讲，表示欢迎我们去俄罗斯访问，然后，他开始一一为我们颁发勋章。颁发勋章的顺序按我们姓氏的俄文字母顺序排列，高莽排在第一位，李德伦排在第二位，我排在第三位，吴祖强排在第四位。”

　　“由于我坐在轮椅上，叶利钦特意弯下身来，把勋章别在我身上。在他低头为我戴勋章的时候，我注意到，叶利钦的左手只有三个手指，这也许证实了人们之前传说的，他小时候因玩手榴弹被炸掉了两根手指。”

　　“他的眼睛看上去一点也不凶”

　　薛范说：“现实中的叶利钦和电视上很不一样。电视里看叶利钦觉得他的眼睛凶凶的，而我眼前的叶利钦则一点都不凶，花白的头发，和普通的俄罗斯老头没什么区别，看上去非常和蔼。”

　　薛范说，除了1997年由叶利钦亲自为他颁发勋章外，他还在1999年获得中俄（俄中）友谊奖章，不过在这两个荣誉中，薛范说他最看重前者，一是因为这是枚俄罗斯联邦总统勋章，设立已有30多年历史，专门表彰为俄罗斯做出杰出贡献的人；二是由于这枚勋章由当时的俄罗斯总统叶利钦亲自为他戴上，特别有意义。

　　薛范表示，他虽然只见过叶利钦一面，但他感到叶利钦是一位非常关心中俄文化交流的领导人。

　　“去年是中国的俄罗斯年，今年是俄罗斯的中国年，我的两本新音乐作品集《俄苏名歌经典》、《俄苏歌曲佳作选》也将在今年7月出版，作为中俄文化交流年的内容之一。我想无论在叶利钦时代，还是普京时代，中俄两国人民间的友好文化交流都不会中断。”

　　薛范告诉记者，当时的授勋活动结束后，中俄双方还举行了敬酒仪式。叶利钦端起酒杯，向4位接受勋章的中方人士举杯庆祝。

　　“趁这个机会，我向叶利钦当场赠送了刚完成的新书《俄罗斯民歌珍品集》，里面收录了上百首俄罗斯民歌精品。叶利钦虽然看不懂里面的中文