布什托卢武铉向金正日转达口信

　　正在悉尼参加APEC峰会的美国总统布什和韩国总统卢武铉7日举行会晤，布什在会晤中，托卢武铉在韩朝首脑峰会时向朝鲜领导人金正日传口信，美国的最终目标是与金正日共同签署结束朝鲜战争的和平协定，但前提是完全弃核。

　　韩国媒体当天援引总统府安保室长白钟天的话说，布什在会晤中称：“请在南北首脑会谈上向金正日委员长转达如下信息，‘正如《9.19共同声明》和《2.13共同文件》中所明示的那样，还有去年11月在越南河内举行韩美首脑会谈时美方表明的立场那样，美国的最终目标是与金正日共同签署结束朝鲜战争的和平协定。’现在是结束朝鲜战争的时候，并且完全有可能结束战争。”

　　但布什同时也强调：“为此，朝鲜已履行和今后将履行的

　　布什当天还表示：“如果朝鲜领导人全面申报核计划，并全面弃核，会发生许多变化。在东北亚将建立新的和平机制，对此我很有信心。但今后我们还有很多事情要做。”

　　另据报道，韩国政府7日宣布，韩国国防部长官金章洙将参加韩朝首脑会晤，从而成为半个多世纪来首位访朝的韩防长。(宗和)

　　美韩首脑险因“结束朝战”闹翻

　　卢武铉“逼”布什表明正式结束朝鲜战争立场，布什被惹恼

　　布什和卢武铉7日会晤结束后，两人在有关正式结束朝鲜战争的问题上发生了争执。

　　在布什和卢武铉会晤后，布什对媒体表示，他在与卢武铉的会晤中重申了美国的立场，即只有在朝鲜完全弃核后，美国才会正式宣布朝鲜战争结束。

　　卢武铉随即当面反驳说：“我想，我刚才没有听布什总统提到正式结束朝鲜战争。总统先生，你说过吗？”

　　布什则回应说，他认为他在会谈中表达得很清楚。他还敦促卢武铉复述美国的立场。

　　但卢武铉依然不依不饶：“那你得在你发出的讯息中表达得更清楚一点。”

　　此时布什显得似乎有点恼火了，“我不可能表达得更清楚了，总统先生。我们也盼着能够结束朝鲜战争的那天。那场战争会结束———会在朝鲜领导人金正日可验证地除去其核武器计划和核武器时结束。”

　　此后，美国国家安全委员会发言人约翰德罗伊在一封匆忙发给媒体的电子邮件里说：“显然会晤中的翻译出现了某些失误。我确实认为翻译肯定是没有把布什总统的话完全地、清楚地进行传达。”(马晶)