美国法官为何冲我发火

　　文邓勤

　　我说得正起劲儿，法官突然大喝一声，脸上露出不悦的神色……

　　一天，我驾车在路口右转弯，不小心闯了红灯。路口有一个电子眼，我很快就收到了通知：罚款300美元。通知上 还说，如果不服，可以打官司。我选择了打官司。

　　到了开庭日，我早早地到了法院。进入法院前，大家排队通过安检，很有秩序。法院的房子很普通，没有国内的那么 气派。房间里的陈设也很简单，一个法官的座位高高在上，座位后面插着美国国旗。旁边有两个书记员在整理文件，一个卷发 的黑人坐在旁边负责传话。法官座位的对面是一排长椅，坐着我们这些等着出庭的人。我们的椅子后面有一排栏杆，把我们的 椅子与后面的旁听席隔开。在我四顾观察时，一个穿着袍子的老者走上了法官席。

　　轮到我了，我精神抖擞地大步上前。老法官叽哩咕噜了一阵之后，翻译(我的英语不大流利，法庭免费给我提供了一 位华人翻译)问我：“你认不认罪？”

　　我暗下决心，一定要据理力争。我清了清嗓子，用中文说，我不是故意要闯红灯的，刹车有问题，所以没刹住。翻译 立即把我的话翻译给法官。

　　我说得正起劲儿，法官突然大喝一声，脸上露出不悦的神色。翻译急忙转头对我说：“这里不是解释的地方，你只说 认罪还是不认罪。”

　　正在我茫然之时，法官又叽哩咕噜了一阵。翻译对我说：“要不你回去想想？”我只好点头。翻译接着把法官的话翻 译给我听：“那就给你一个月时间，下个月的这个时候你再来吧。”

　　我悻悻地走回座位，一会儿，那个黑人就给了我一张新的出庭通知，让我下个月再来。

　　此后，法官朝大家说了一番话，然后就气哼哼地走了。

　　旁边的人告诉我，法官生气了，因为我不知道这里不是解释的地方。

　　我怎么会知道呢？我又不是律师，经常打官司。

　　正在我准备离开时，墙上的电视开始放录像，介绍应该怎么回答法官问话。我仔细看了这个片子，才知道，这个法庭 应用的是简单程序，目的就是把案件分流，所以不能解释。如果你回答“不认罪”，法官就把你的案子发到其他法庭再开庭， 你要提供证据证明你没罪；如果你认罪，法官就直接宣判；如果你说没钱缴纳罚款，可以做义工，冲抵一部分罚款。

　　走出法庭，我遇到了一位男士，他也是闯了红灯，已经做完了义工，但没有及时到法庭销案，所以这次来说明情况。

　　当被告并不是什么令人愉快的经历，不过我却因此见识了高效率的美国司法体系——先分流案件，需要审理的以后再 说，不需要的当时就判决。