西班牙老国王要他“闭嘴”

　　查韦斯的尖牙利齿让人受不了

　　西班牙老国王要他“闭嘴”

　　据新华社 委内瑞拉总统查韦斯出现在哪里，哪里就会成为焦点。在智利首都圣地亚哥举行的第17届伊比利亚美洲国家首脑会议再次印证了这一点。10日，为期3天的会议闭幕，出席峰会的各国首脑当天分别进行闭幕发言。

　　查韦斯发言中提到西班牙前任首相阿斯纳尔时，称他是“一名法西斯分子”。

　　“法西斯分子不是人，相比之下，一条蛇更像人。”查韦斯用他一贯的尖刻口吻说。阿斯纳尔当政时是美国总统布什的忠实盟友。

　　查韦斯的攻击性言辞招致西班牙现任首相萨帕特罗的不满。轮到萨帕特罗发言时，他要求查韦斯尊重其他国家领导人，在言辞中讲究点外交艺术：“乌戈·查韦斯总统，我认为对话有一个基本原则，那就是尊重与被尊重，我们应该避免辱骂。”

　　萨帕特罗的发言引来下面一片掌声。查韦斯几次想反驳，但他面前的话筒处于关闭状态。

　　看到查韦斯跃跃欲试的样子，坐在萨帕特罗旁边的西班牙国王胡安·卡洛斯一世再也按捺不住。年近70的老国王指着查韦斯喝道：“你就不能闭嘴吗？”

　　查韦斯没有立即做出反击。但他稍后利用尼加拉瓜总统匀给他的发言时间反驳西班牙人：“我不畏惧说出真相。委内瑞拉政府保留反击任何侵犯的权利，在任何地方，任何场合，以任何口气。”

　　查韦斯还认为西班牙人的表现特没风度：“谁失去自控，谁的样子就很难看。有人让我们闭嘴，好像我们还活在17、18世纪。”查韦斯在此暗指当年西班牙对美洲的殖民统治。

　　■看新闻 背单词

　　反对派领导人 opposition leader [ｐｚｉｎ ｌｉｄ]

　　议会选举 parliamentary election

　　[ｐａｌｍｎｔｒｉ ｉｌｅｋｎ]