查韦斯梦碎

　　修宪公投未获通过，不能无限期连任

　　"对那些投票反对我的提案的人，我感谢他们并恭喜他们。"

　　--委内瑞拉总统查韦斯

　　新快报讯委内瑞拉全国选举委员会11月3日宣布，查韦斯总统的修宪提案未能通过全民公投，这几乎已成定局。查韦斯随后表示尊重民众的意愿，并呼吁支持者保持冷静。

　　以微弱差距落败

　　据美国媒体报道，委内瑞拉2日就查韦斯提交的修宪提案举行全民公决。该提案内容包括延长总统任期至7年、总统可无限次连任、允许政府在紧急状态下审查媒体、将每日工时从8小时减少至6小时以及加强社会福利等。

　　委内瑞拉全国选举委员会主席蒂比索伊·卢塞纳3日宣布，反对修宪的选民占51%，支持者占49%。她表示，目前已经统计了88%的选票，修宪提案失败的趋势已无法挽回。

　　卢塞纳还说，2日的投票过程非常平静，是她“在过去10年中所见到的最平静的一次”。

　　无缘2012年大选

　　委内瑞拉总统查韦斯随后发表全国电视讲话，承认他的修宪公投计划失败。他表示尊重民众的意愿。

　　查韦斯在总统府举行的新闻发布会上表示，他已“听到了人民的声音并将继续永远地听从民意”。他还说：“对那些投票反对我的提案的人，我感谢他们并恭喜他们。”

　　与此同时，他鼓励支持者们不要难过，并呼吁他们保持冷静和克制。查韦斯指出，此次以“微弱差距”失败的原因是他的支持者们的投票率低。据委全国选举委员会透露，此次全民公投的投票率只有56%。

　　美国媒体指出，修宪公投失败意味着查韦斯将无法无限期连任，他将无缘2012年的总统大选。查韦斯曾表示，只要委内瑞拉人民需要他，他愿意“继续出任总统至2050年”。不过，那时他已95岁。

　　国际观察

　　普京技高一筹

　　俄罗斯大选和委内瑞拉制宪公投虽然从形式上来说是两回事，但都是现任领导人谋求突破宪法对总统连任时间限制的举措。不过，普京和查韦斯采取了截然不同的手段。查韦斯直接要求修改宪法，允许总统无限期连任。普京则先稳住所在政党的执政地位，再推出自己选定的新总统，垂帘听政。四年一过，他再重掌大权，这样一来，就不用担心与宪法冲突。查韦斯的支持率一直很高，但他的“称王”之心表露无遗，激起民众不满。而普京的迂回战术则一步一步迈向成功。从这一点来看，普京的招儿还是高。 （赖妍）