富豪新病：“财富疲劳综合征”

　　博客主人RobertFrank：：编译陈宗伦

　　富人数量增加是全球性的趋势之一，随之而来的各种财富疾病也越来越受到人们的关注。比如，“富流感”(又称“ 富恙”或“富裕病”)即忧郁症笼罩各地富豪、“暴富综合征”(典型症状包括：缺乏安全感，冷漠感，难以结交新的朋友； 孤独、恐惧、内疚、无聊、无法控制的物质欲望以及其他一些令人不适的感觉)以及“彩票效应”等。

　　如今，一种新的富人疾病出现了——“财富疲劳综合征”(WealthFatigueSyndrome)。据英 国《每日电讯报》刊登的一篇报道，如今在花费了大把大把的钞票后，越来越多的富人会陷入极度的无聊和空虚之中。

　　报道引用一位名叫曼弗雷德?凯茨?弗里斯的心理学家的话说，“对超级富豪而言，

豪宅、游艇、汽车和飞机都如同 新玩具，只要玩了5分钟，他们就兴趣顿失。很快，他们又会花费更多的钞票购买更新的玩具。所有这些疯狂消费都是为了试 图掩饰其内心的空虚和抑郁。”他表示，当一个人拥有并花费巨款的时候，某种兴奋感的产生一定意味着他在经济上和物质上 将承担越来越多的风险。

　　换句话说，金钱似毒品，吸毒越多，毒瘾越大。当飞机头等舱满足不了富人的时候，他们就会登上私人飞机。当乘坐 别人的飞机感觉不爽的时候，他们就会购买私人大型客机。欲望就这样步步升级。

　　我们总希望财富会使人幸福，这一点堪称为美国文化的核心。然而，财富影响人的复杂程度远远超出人们的想像。

　　一方面，巨额财富会带来新的问题。清洁房屋可以雇佣人，支付各种账单可以雇用私人银行家，这类事情都不会让富 豪担心。富豪们担心的是朋友亲戚会找上门来“分享”财富；担心投资受重创；担心孩子被宠坏；担心女友(或男友)究竟是 爱人还是爱财，如此等等。根据最近一项调查结果，10％以上的百万富翁表示，财富导致的问题比解决的问题更多。

　　另一方面，消费又是一种烦心事。正如英国《每日电讯报》报道的那样，如今，很多超级富豪正在购买更大更高档的 游艇、飞机和豪宅。似乎只有G550私人飞机(价值3.74亿元人民币)或250英尺的Feadship游艇(最便宜 的Feadship游艇也要人民币2亿元，而游艇每年的维护费用则在人民币300万元左右)才能让这些超级富豪们心满 意足。就这一点来看，富豪们的想法和做法实际已经远远超过了“人性”二字。他们永远没有“知足”的时候。

　　如今，在笔者接触的百万富翁和亿万富翁中，大多数都是幸福而知足之人(至少表面上如此)。但是，金钱并非原因 所在。对富豪而言，金钱只不过是帮助他们实现各种目标和雄心的工具，那些指望用金钱填补心灵空虚或者创造生活意义的人 ，几乎注定会大失所望的。其实，在很多情况下，金钱就是一面放大镜，如果你是一个知足常乐之人，将金钱看作是实现目的 的手段，那么，财富自然会让你感觉更快乐。然而，如果你感觉不幸福，那么财富也许会使你感觉更糟糕。

　　倒不是说，人人都该同情富豪的烦恼。媒体告诉我们的，只是成为富豪的种种好处，而对其负面效应则只字未提。

　　：：博客地址http：／／blogs.wsj.com